POEZIJA KIBERPROSTORA - PELUD PREZRELIH TRAVA 2004.
24.11.2006., petak
USKORO ÆE IZAÆI IZ TISKA
Siniša Filip Novak PJESME U BOJI 2006. Prevod na engleski, Tina Polanec i Davor Ježabek Korektura prijevoda, Marija Deyana M.V. i Tina Polanec Recenzije Maria Deyana M.V. i Ðurða Horvat, prof PLAVE VISINE Iz trošnog gnijezda Jutros Raširila je krila Moja mala ptica No odraz bi slab Pa nestade Plavetnila neba I povratak domu svom Spušta se veèer Zaklope se krila Nad glavicom crnom Dolazi san svetih visina Prazno sad gnijezdo I pogled je prazan Novi je stanar Postao pauk 1. BLUE HEIGHTS (PLAVE VISINE) My little bird Spread her wings This morning Out of her modest nest Her jump was bad So she vanished With sky's light Shades of blue colour To her home The evening is near Wings are closing down Above the calm dark head And the dream of Sacred heights are approaching Bird's nest, Just like the view, Is empty It's new habitant Is a spider BUÐENJE Proljeæe je, sve se budi, srce skaèe, ludi, izaziva cvijeèe, snovi, život, ljudi gdje je ljubav, ljubav skriva? 2. AWAKENING (BUÐENJE) It's spring time Everything is awaking Heart is not calm, It's agitating, Causing flowers, dreams, Life, people To discover where Love is, where is it hiding? LJUBICA Miruju pjesme moje Danas I rijeèi miruju Da ne bole A kiše pjevaju Jaglacu žutom Pjevaju kiše u moje ime I ljubici dugo veæ pjevaju Nakon duge zime Moje pjesme danas Miruju I rijeèi ne bole toliko Kiše pjevaju Stvaraju rime I sliku stvaraju u zjenici Oka rasplakana A kapi kiše Na laticama žutih jaglaca Umivaju Ljubicu moju Što proviruje mirisna Jedna jedina Kiše pjevaju Miruju rijeèi A pjesme Èekaju tvoje buðenje 3. VIOLET (LJUBICA) My songs are still today Just like words So they won't hurt Rains sing to Yellow dandelion They sing in my name Just like they do to violet After the long winter My songs are still today And words don't Hurt that much Rains sing Making rhymes And making a picture In iris Eyes are full of tears And raindrops On the dandelion's Floral leaves Wash my violet That is creeping out So fragrant One and only Rains sing Words are still And songs, they are Waiting for your awakening ...u tom je trenutku bila jaka želja da zajedno prošeæemo držeæi se za ruke, uz pjesmu ptica udišemo jutarnji zrak, da cjelov ti dam i sretan budem... … In that certain moment We wished for our walk, Holding hands, Breathing morning air While listening to Birds' song, To give you myself And to be blessed… KAPA Na oèima kapa, Ne od sunca Da ih skriva, Veæ zbog jada Glavu pokriva.. Još i pognu se, Ponizno do koljena Zbog srama Rijeèi tuge Svijeta izgubljena... Ah, muko moja I tebi težak život Sunèan dan sakriva Ne zna srce Gdje mu draga prebiva... Zato kapa Glavu èuva Od obijesti ljudske Što radosno dijeli Nikad ljubav uvijek pljuske... 4. A LID (KAPA) A lid on the eyes Not hiding them from the sun But because of gloominess And it's hiding head… Frail words collapse Down to knees Because of disgrace As the part of Some lost world… Oh, my sorrow Your life conceals you A sunny day too A heart doesn't know Where it's loved one is… That's why a lid Protects your head Of human disgrace That happily doesn't divide Love, but slaps does… MIRNA VODA Snena zjena Oka plava, a Nad vodom Bijela pjena Uzdah vjetra Kosa njena Rosnim jutrom Zagrljena Traèak sunca Što je budi Cvrkut ptica Što me ludi Žubor vode I šum lišæa srce kuca kuda ode Na trenutak Potok stao Pa umiva Bijelo lice Ranom zorom Probuðene Moje snene Ljepotice 5. STILLWATER (MIRNA VODA) Sleepy iris so blue, But on the surface Nothing but white colour Wind's breath Her hair is enclosed With wet morning Ray of sun That awakes her Birdsong That makes me mad Water's dissonance And the noise of leaves Heart beats But where did it go Stream stopped For a moment to Wash a pale face By the early aurora My beauties are Relieved of dreams ZAGRLJAJ Gdje da tražim lik tvoj Ako te nema meðu ružama Kuda da upuæujem misli svoje Ako ne stanujem u tvojima Zašto se skrivaš u kapljici Rose što napaja latice ruža I zašto bježiš iz mojih snova I èvrstog zagrljaja 6. A HUG (ZAGRLJAJ) Where should I be looking For your trace If you're not between rosed Where should I be pointing My thoughts If I am not a part of yours Why are you hiding in a drop Of rose that fulfills Its floral leaves And why are you running Out of my dreams And my tight hug LUDARA Na rame svoje Vrati se glavo moja Da poravnam Sjede vlasi Tebi ludaro Ispeglam bore Duboke Stavim naoèale Lješnjak Tvrdi Da isprobam U ustima tvojim A ti meni dodaj Ljeskov štap Podigni zjenice oka Prema putu Što prijatelje vodi Na rame svoje Vrati se glavo Moja Uzmi natrag Tijelo bijedno Tek Sirotinja Mi smo zajedno 7. LUNATIC (LUDARA) On my shoulder You should return my head To straighten up My grey hairs To you my lunatic To moisturize my deep face lines So I can put on my glasses A nut recommends me To try it in your mouth And you should pass It to me Nut 's stick Lift eyelids towards the path That lead friends Onto your shoulder Come back my head Take away wasted body Because now we can preach Poverty together NEOSTVAREN SAN Po kiši i snijegu Ravnici i brijegu Naprijed N nazad Lijevo I desno Gore i dole Uvijek Klaèe Noge moje Idu dalje Iz dana u noæ Iz noæi u dan Tiho Na prstima Samo Ali Idu Traže Po kiši i snijegu Ravnici i brijegu Noge moje Možda ipak Æe naæi Neostvaren san 8. AN UNREACHED DREAM (NEOSTVAREN SAN) Through rain and snow Through valleys and hills Ahead and back Left and right Up and down My legs always flock They go on From day to night From night to day Silently, only sneaking On its toes But they go and seek Through rain and snow Through valleys and hills My legs may find An unreached dream ZLATNA POSTELJA Vidjeh danas jesenji list Kako napušta svoj dom. Zlatna bijaše njegova boja. Zanjiha ga vjetriæ, a on Se smiri na mirisnom tlu. Gle, on naðe svoj mir! Uzeh ga u ruke i stavih na lice Povjetarac kroz tvoju kosu, To je! Uzdah i smijeh usana tvojih… I obeæanja se sjetih Što ka susretu zovu U jesen kada grožðe zri I zlatno lišæe krevet nam pravi... 9. GOLDEN BED (ZLATNA POSTELJA) I saw an autunm leaf today As he was leaving his home. He was gold-coloured. Wind incited him gently And he calmed down On the fragrant ground. Look! He has found his peace! I took it into my hands And put it on my face It's the wind that Gently touches your hair! Breath and laughter of your lips… And I remember the promises That call for a new meeting In autumn when grapes flower And golden leaves make us bed… BIJELA KLUPA Sa strahom Prolazim pokraj Naše bijele i Nekih drugih klupa Na kojima se danas Drugi ljube Grle, maze Tu u parku Sve još na tebe Miriše Drveæe I lišæe Što ih grana njiše I dvoje mladih Što si ruke drže I požutjela slika U novèaniku i Tihi udar bata Na udaljenom zvoniku I opet Nekako u potaji Da drugi ne vide Jedna suza Zalije bijelu ružu Duboko u srcu Davno posaðenu 10. WHITE BENCH (BIJELA KLUPA) With the fear in my mind I pass by her, Our white and some other benches That are occupied today With young couples kissins, Embracing, making out Here in park, Everything reminds me of you Trees and leaves seesawed By a branch And young couple Holding their hands Just like jaundiced picture In the wallet And a silent ring On the faraway tower Again, somewhere deep So no one can see One single tear waters White rose deep in the heart That was sowed long ago ZIMSKA HALJINA Magle se spustile Nisko Do oranica Na livade Šumarke Sve je kao u bajci Nekako lepršavo Prolazno Svježe Kao tvoja Vjenèanica Prozirna Još tragam Za izgubljenim velom Što odleprša Prvim daškom jeseni Prazno drvo Èeka novu vjenèanicu... 11. WINTER DRESS (ZIMSKA HALJINA) Fogs are down low To the farmyards To the mounds To the woods Everything is fiction Somehow full of mirth But still passing And fresh like your Wedding dress So spectral I still search for The lost veil That has gone With the first gleam of fall Abandoned tree Waits for another wedding dress… STRMINA Opet sam pao Niz oblaènu strminu Duboko u tminu O povratku razmišljam sad I što mi je trebao ovaj pad Put prema izlazu Vodi do tvog osmjeha Od silnog umora Jedva glavu dižem Sklapam oèi I vidim bezbroj bijelih leptira Na tvom licu Ostat æu ovdje Ovaj puta Možda ipak Ima netko Da mi ruku pruži Utjehu da Pomiluje dušu umornu Upali svijeæu... Opet sam pao No volim da se penjem Uz strminu Pijan Ljubavi tvoje 12. DOWNSLOPE (STRMINA) I fell again down With cloudy downslope Deeply into darkness I'm thinking about returning And, why did I even had to fall A path towards the exit Leads to your smile After becoming exhausted I barely lift my head And close my eyes I see perpetual amount Of white butterflies On your face I'll stay here this time Maybe in the end There is someone who Can give me hand So I can feel welcome And my wasted soul Can have peace Light the candle… I fell once again But I like to climb Up the downslope Soaked of your love SREDIŠTE I suze na kraju Ja pokopah Kraj tebe U središtu ruže Jer to mi se mjesto Uèini najbolje Za raðanje Nove ljubavi 13. CENTER (SREDIŠTE) And I buried tears in the end Beside you In the middle of the rose Because that place Seems as best to me For delivering A new love to Existence NOÈNA SJENA Vidjeh tvoje lice Danas Kako prolazi pokraj prozora A magla Jesenja rosi I zahladilo je Crven ti obraz Bijaše i ti ga Pokri šalom Trnci me proðu I dah zaustavih I oèi sklopih Dok vjetar okreæe stranice Prošlih dana Godina èak I tako Svako jutro Ispoèetka Padaju zlatnožuti Listovi I magla se spušta I sve si dalje Kao sjena Što potrèi u noæ Sama... 14. NIGHT SHADOW (NOÆNA SJENA) I saw your face today Passing by my window And the fog shines in autumn It's freezing Your cheeks are blushing And you covered them With your scarf I got goose bumps I stopped my breath And closed my eyes While wind was turning pages Of past days, Even years And every single morning, From the beginning, Golden leaves fall And the fog is down again As you dissapear Like a shadow That runs in the night Alone… LUTANJA Ruku tvoju Prepoznah Na ramenu svom I usne tvoje Na licu Tako su mi poznate I nježne A glas tvoj Probudi me Stisnuh vjeðe èvršæe Zadržah na tren Dragu sliku 15. WANDERING (LUTANJA) Your hand is known to me On my shoulder And your lips too On my face They're so familiar to me And still so gentle Your voice wakes me up I closed my eyes tightly And held a precious figure SAN O PLAVOM OKU Veæ se ne èuju koraci Tvog odlaska Jeka tek odzvanja Mojim ušima Ni miris kose tvoje Ne osjeæam veæ Jedino sijeda vlas Sa mog kaputa Na tebe me sjeæa I pogled tvoj Odavno odluta Iz sjeæanja mog Samo plavog oka Ostao je trag Taj je trag U mome srcu Tako dubok Da samo tvoj povratak Poravnati ga može 16. DREAM OF A BLUE EYE (SAN O PLAVOM OKU) Footsteps of you leaving Are no longer heard But still echoing in my ears Neither I can feel The smell of your hair Just a grey hair of my coat Reminds me of you And your look Wanders long ago Out of my mind There is just a trace Of one blue eye That trace in my heart Is so deep That just your return Can quieten it JASTUK ZA SNOVE Što li nosi Još jedna noæ Na samaèkom jastuku Kad ovaj mogao Bi zagrliti Svu ljepotu Tvoje kose I dah tvoj saèuvati Za vjeènost Što li nosi Još jedna noæ I zapaljene svijeæe I crvena ruža u vazi I toplina Kamina Drvene barake Na našem brdu Ispod dvije Smreke Gdje prvi puta Šapnuh tvoje ime I rekoh Volim te Srce moje Srce moje Što ubrzano kuca Èujem u noæi ovoj Obiènoj Kao i druge Što èekaju novi dan I namještam jastuk Za sebe i snove svoje I godine samaèke 17. PILLOW MADE FOR DREAMING (JASTUK ZA SNOVE) What brings one night On a lonesome pillow When I could squeeze All of the beauty that Your hair helds inside And to keep your breath For eternity that brings one night And flaming candles And red rose in a vase And the warmth of fireplace In the house on our hill Beneath two trees Where I whispered your name For the first time And said that I love you My sweetheart My sweetheart That beats quickly Can be heard in this simple night Just like any other That are waiting for a new sunrise I place my pillow for myself And for my dreams and years of lonesome SVIJEÆA NA KLAVIRU Nebo Noæno Zvijezde svijetle Trepere Kao da namiguju Treptaj svijeæe Što se tali Kad plamièak Pjesmu pleše Svira nota Na klaviru Mojoj dragoj U okviru Slika njena Nije živa Veæ je Silna radost Postojanja U plamièaku svijeæe Tek zaživi A uz note U klaviru Ljubav svoju Progovara 18. CANDLE ON THE PIANO (SVIJEÆA NA KLAVIRU) Sky at night Stars are shining, gleaming Like if they are winking A blink of a candle that melts When the flame dances On a special song Note is playing together with piano To my honey Her picture is not alive It's represents something Larger than life In candle's flame she's just alive And with notes in a piano She preaches her love DVIJE JABUKE Rastrgane misli Na sve strane jure Kišuju se Vjetruju Zime Pod oblakom Sivim No, jedna Zraka sunca Probija svoj put Pa æe reæi Gdje da krenu I upregnu Bijele konje Pa polete Stazom tvojom Misli moje Noæ se spušta Dašak vjetra Miris dima Prokovitla Te se sjeti Topla doma Stare peæi Miris kruha Kolijevke Zdjele pune I dvije Jabuke na stolu Rastrgane misli Na sve strane jure Kišuju se Vjetruju Zime Pod oblakom Sivim Pa se vrate toplom domu Ove zime Zauvijek 19. TWO APPLES (DVIJE JABUKE) Thoughts apart accelerate Everywhere they can Giving rain to each other Just like windy weather Making cold each other Under the grey cloud But one ray of light Finds its path And it will say Where to go and where to Send white horses So they can fly By your path, my thoughts Night is close Wind's breath Smell of smoke Shivers and reminds itself Of warm home Old fireplace Smell of bread Cradle Full shell and Of two apples on the table Thoughts apart accelerate Everywhere they can Giving rain to each other Just like windy weather Making cold each other Under the grey cloud And come back to the warm home This winter forever SJENA U BISTROM VALU Korak dug i beskrajan Prema rijeci vodi Gdje nagnule se vrbe I odrazu se èude Što u bistroj vodi Same sebe vide Tu ugledah I ja tebe Kad u valu sjena nesta Pa na drugoj strani Novi lik ti nasta Rijeka lišæe nosi Zove u dubine Težak korak Da poèine Danas za nas dvoje Bijele ruke da se spoje 20. SHADOW IN A CLEAR WAVE (SJENA U BISTROM VALU) Long and never-ending step Leads to the river Where old trees Wonder what they are While looking theirselves in A clear water I saw you here too When a wave lost its shadow And a new person showed up On the other side River lifts up leaves Calls for depths Hard step, I must say To take a nap for both of us today And white hands to get together BIJELI BROD Brodiæ Na pješèanoj obali Odmara bok A more o nj razbija valove I pjeni se Srdito Kaniš li zaplovit Ili tek prkosiš Dubinama plavim Dolazi zima I zakrpu nosi Valovi pijeskom Prekrivaju rane Samo æe jarbol Podiæi glavu Galebu starom Da odmori krila A more o nj razbija valove I pjeni se Srdito 21. WHITE SHIP (BIJELI BROD) A boat on a sandbeach Rests its hip And sea breaks waves on it Making shallows Furiously Are you planning to go on Or just trying to make Deep blue sea angry Winter is coming, Bringing us small spots Waves cover wounds With sand Only mainsheet Lifts its head high Old sea gull Is relaxing his wings And sea breaks waves on it Making shallows Furiously LIST BIJELOG JAVORA Maglen dan I smrznuli list Bijelog javora Na kuænom pragu Jeli to posljednji Pozdrav Tvoj Iz ljubièaste daljine Ili da nadanja Spustim Nisko Do oranica Pa u proljeæe Zaorem Novu brazdu Plodnosti U grmu plavih Ljubièica Možda u snovima Da ljubim i Èekam Novi jesenski list Bijelog javora Da pokuca na Vrata prije Maglene noæi Ili da jednostavno zatvorim vrata I slušam otkucaje starog sata. U samoæi brojim godine stare i nove èekam glas iz daljine da me pozove 22. WHITE MAPLE LEAF (LIST BIJELOG JAVORA) Foggy day And frozen white maple leaf On the home entrance Is this your last goodbye From violet distance Or from hoping to Lower myself down to The farmyards So I can work on it in the spring A new row of fertility In bushes of blue violets Maybe in dreams to kiss And wait for new autumn White maple leaf To knock on the door Before foggy night Or should I just Close the door And listen to the beats Of an old clock. In loneliness, I count old years And new Waiting for a distant voice To call me PTICA IZNAD KROŠNJE Nemam danas ruke Koje bi te mogle grliti Ni rijeèi nemam Koje utjehu daju U hladu sam, sam Pod krošnjom Što me prigrli jadnog Nemam danas ruke Koje bi ti mogle pisati Ni krila topla nemam Da te privinem sebi No, suza ima dovoljno Da osvježi sjeæanja Na tvoje nježne ruke Niti usne nemam više Koje bi ljubile tvoje Niti pticu malenu Što prestala je letjeti 23. BIRD ABOVE THE TREETOP (PTICA IZNAD KROŠNJE) I don 't have arms today That could embrace you I don 't have words too That give calmness I 'm in shadows, alone Under the treetop That embraced me So lonely I don 't have arms today That could write you I don 't have wings too So I could get you by my side But I have enough of tears To freshen up memories Of your mild hands I don 't have lips anymore That could kiss yours, Nor tiny bird That stopped flying TAK DA ZNAŠ U moru ja vidjeh zvijezde Kako se pale i gase I jedan biser vidjeh Na dohvat ruke bi More stane glatko Otvara svoja njedra I nudi svoje blago Da zaljubljenik okiti Svoju dragu Pruži ruku Otvori dlan I pokrene vjetar Razljuti more Nestanu zvijezde Biserna školjka Izgubi sjaj Jer vrjednije bijaše Sjeæanje na suzu U krajièku oka tvoga Tak da znaš! 24. SO YOU KNOW (TAK DA ZNAŠ) I saw stars in the sea Turning on and off I saw a pearl And I almost got it Sea stopped gently Opened its heart Offering its gold To the man that loves His women It gives hand Opens it And starts the wind Angers an ocean And stars dissapear Pearly shell Lost its shine Because the memory Of one tear was More worth in your eye So you know! HARLEKIN Gle malog harlekina Sa kuglicom zlatnom I suzom u oku Prevarile ga laži A kapica mala Sa zvonèiæem zlatnim Na oèi mu pala Ali suza pobježe Iz krajièka oka mala Kao kuglica zlatna Što meni si dala Ljubav da kupim Gle malog harlekina Sa kuglicom zlatnom I suzom u oku Prevarile ga laži Jer uzalud traži i boluje Ljubav se daruje, a ne kupuje HARLEKIN Look at little Harlekin With golden ball And with a tear in an eye Fooled by a lie Little hat with a golden bell Covered his view But the tear has already fallen In a gleam of moment Just like a golden ball That you gave to me Love to buy Look at little Harlekin With golden ball And with a tear in an eye Fooled by a lie Because he weeps And his in pain Giving love, not buying it … Vidi moju suzu u krajièku oka njen je sjaj namijenjen tebi... *** Look at my tear Somewhere in my eye Her glitter is meant For you… *** NEMIR PUTUJE PREMA JUGU Moj nemir Danas putuje prema jugu Usnih more juèer I vjetar u kosi tvojoj Plavi val Što nas nosi U visine I pjenu bijelu Što putuje u dubine Usnih i ruke Što me èvrsto drže Dok putujem kroz nemir Nošen snovima Što tek udar vala u kamen Prekine ljepotu sna Ali ga pretvori u tisuæe Bisernih kapljica Na mekom bijelom dlanu 26. DISTURBANCE TRAVELS TO THE SOUTH (NEMIR PUTUJE PREMA JUGU) My agitation is travelling To the South today I dreamt about sea yesterday And a wind through your hair Blue wave That carries us Somewhere above And white shallow travelling Somewhere below I dreamt arms that Held me tight While travelling with My agitation Guided with dreams That started to hit the rocks Stopping its own beauty But causing thousands of Pearly drops On a white soft hand KAD LJILJAN SJEMENI Èekam vjetar U bijeloj haljini Na kraju Žitnog polja Preði Granicu Snova Ruku ti pružam Nježnu i meku Dok Žito Žuti Zrije Leprša Haljina bijela I ljiljan bijeli Sjemeni Dolaze kosci I prosci U meæavi trnja Ostaješ Daleka Èekam I ruku ti dajem Na odlasku je Još jedan dan Ti postani Stvarnost Ja æu biti san 27. WHEN LILY SEEDS (KAD LJILJAN SJEMENI) I'm waiting for a wind In a white dress In the end of corn fields Walk by limit point Of dreams I give you my hand So soft and kind While corn grows Getting higher White dress is moving slowly And lily whitens and seeds Peope come, and Beggers come too In thorn-storm you stay So faraway I'm waiting to give you My hand again Sunset is near Maybe you could become Reality, and I'll Become dream IZVOR U ZJENICI OKA Grubi su ukrasi Tvoga lica Kad ispod oka Gledaš U zjenice moje, A ništa ne tražim Dajem samo... Izvor što iz dubine Oka zraèi, On je taj Što privlaèi, Bore stvara Na tvom licu, On je taj Kojeg ne možeš kupiti A imati ga želiš... Utopi svoju ljubav Barem na tren Da se spoje sve želje I sanjarenja Tad ce nestat Svi grubi ukrasi lica tvog I ti æeš sebe Ljubav zvati... 28. ORIGIN IN AN IRIS (IZVOR U ZJENICI OKA) Ornaments of your face Are so severe When you're looking low Right into my iris I ask for nothing I can only give… Origin that illuminates From the depths of an eye Is the one that pulls Making you old, He's the one that Is not meant to be corrupted But you want to own it Drown your love For a moment So your wished can bind And you will stop dreaming Every single severe Ornament of your face Is going to dissapear And you will Think of yourself As love… GUDALO Na kraju puta Stara kurija I krèma u njoj Smrad dostajala vina I cigareta dim Jedan je èovjek Pokrio oèi Masnim šeširom Naslonio glavu Na šank... Violina na podu Slomljena vrata, A gudalo visi Na utegu zidnog sata... Vjetar maše Prozorskim krilom, A èuje se Škripa od vrata. Još korak jedan I preðen je prag Prièa života Prestaje sad Natrag ne mogu A naprijed je pad... 29. VIOLIN BOW (GUDALO) In the end of days An old cottage lies where she was With a tavern in it The smell of bad wine And a smoke curtain One man covered his face Juicy hat and his head Leant… Violin is on the ground She is torn apart And its bow Is hanging on a wall clock… Wind is swirling Window frame And you can hear Door easily banging. One more step And you passed the entrance Life story ends now I can't go back And if I try to go forward I can only fall… SJENICA Tu pticu je Nemoguæe zadržati Samo za sebe I njenu jutarnju pjesmu Danas je stigao Èitav orkestar Da zapjeva svima Za kapljicu vode I pšenièno zrno Pod mojim prozorom 30. POULTRY (SJENICA) You can't keep This bird by your side Just for yourself And her morning song Whole orchestra came today To play to everybody For a drop And a corn Under my window LJEPOTA VEÈERNJEG SATA Niti jedna veèer Više nije ista Od kada pamtim Stisak ruke tvoje A ni jutra Nisu kao prije Od kada me ljubav Prema tvojoj grije Dan je lijep i sladak Iz njega pijem Snagu stvaranja Bez slabosti I odmaranja Èekam priljubljenje Što tek nebom plovi Novi stisak ruke Neka budu krila A ljubav da se vine U plavetnilo U beskrajne visine 31. LATE HOUR BEAUTY (LJEPOTA VEÈERNJEG SATA) There's no evening that's the same Since I can call back Your hand in mine There's no morning that's the same too Since my admiration for her Makes me calm My days are nice and gracious I drink a force of creation Out of them With any single sign of weakness And nap I'm waiting to settle down With sapphire skies Your hand in mine Let there be wings And let my love flies Up to this sapphire skies That have no end LIK U DRAGOM KAMENU Tiha je bila rijeè Šapatom izgovorena Gotovo neèujna Ipak Usne rekoše sve Oèi zapamte Zaustave trenutak Stanu srca Kuda ponese Dio mene Gdje savije gnijezdo Svoje Gdje sada poèivam Gdje se zorom budim Gdje poèinjem novi dan Ima li mjesta Na tvom ramenu Ja Danas isklesah Tvoj lik U dragom kamenu 32. FIGURE ON A PRECIOUS STONE (LIK U DRAGOM KAMENU) The word was silent Whispering You can't hear her almost Besides, her lips Said everything Eyes can remember They can freeze a moment Hearts stop Where did one of my parts go Where did it make its nest Where I sleep And awake Where I begin to live Is there a place On your shoulder I made a figure of yourself On a precious stone SUZE RAJA NEBESKOG Ti nikada nisi vidjela Moje suze Jer sam plakao Na tvom ramenu U krilu tvom I onda Kad nas je grijalo sunce I milovao Povjetarac Ti nisi vidjela moje suze Jer one bijaše U grlu U srcu U bol stisnute I danas Kad ja plaèem Ti ne vidiš Moje suze Samo jecaj èuješ Što iz daleka Tvoj lik zove U pakao života Što ga tvoja ljepota Nebeskim rajem èini 33. TEARS IN HEAVEN (SUZE RAJA NEBESKOG) You never saw my tears Because I was crying on your shoulder Embraced by yourself You never saw my tears When sun shone While soft wind carried us You never saw my tears Because they were Somewhere in my throat In my heart Covered with pain And I cry today Because you can't see my tears You just hear my weeping From a long distance Calling out your name To the hell of life That your beauty Turns into heaven OBEÈANJA Korak bliže Bile su tvoje rijeèi Obeæanja A latice I dalje leže rasute Na krevetu Tvoj kovèeg Æu ponijeti ja I ostat æu ovdje Do ljeta novih sanja 34. CRYING (OBEÈANJA) One step closer I had your words Your promises In floral leaves Still lie on the bed I will carry your luggage And I will stay here Until new summer of dreams come JUTARNJA MOLITVA Pjeva èovjek Pjesmu Svoju ponoænu I koraca Betonskim ploènikom Kao oštrim nožem Glas mu Reže Ponoæni mir Vjetar pokreèe Kišne oblake A njegov Dašak Buèno zatvara Prozore... Sat na tornju Najavljuje osvit Vrijeme je molitvu Za duše spas Krov nad glavom I za topli krevet 35. MORNING PRAY (JUTARNJA MOLITVA) A man sings a song A midnight song And walks with sidewalk Like a sharp knife His voice ruins Midnight peace Wind is moving Rainy clouds And his breath Slams many windows… Tower clock Waits for aurora It's time to pray For your soul There's a roof above A head For a warm bed BEZ POZDRAVA Gledah Juèer U predveèerje Vjetar kako dolazi I doðe Vrlo brzo Otpuše sve Jade Brige Ljubav Moju Sa sobom ponese U jednom Dahu Nestane sve I patnje i nade Jedino Zvuk Gitare ostane U daljini I ona Što je trebala Danas Biti u bjelini... 36. WITHOUT SAYING GOODBYE (BEZ POZDRAVA) I watched sunset yesterday Wind was arriving It came so fast It pushed my pain away My worries, my love It took everything from me In a single moment All my suffering and hopes There's only guitar voice In the distance And she that Should've been in white today… TRAGOVI KOLA Na raskršæu Putova U nepoznatoj zemlji Tragovi šina Okovanih kotaèa Kuda poæi Lijevo rijeka duboka A desno Sjeverni vjetar brije Na zapadu Beskrajan obzor Gle Još jedna kola Putem voze A tragovi šina Nestaju Vjetar tragove briše Ispiru kiše A bila su tu I nosila breme Sve ovo vrijeme Natrag ne mogu ( Pogledaj u Nebo i moli se Bogu Da se okreneš nema mjesta Život je pravac, hrabri skrenuti mogu Tamo gdje vodi životna cesta ) 37. WHEEL TRACE (TRAGOVI KOLA) On the crossroads In an unknown land Wheel trace stay Where should I go There's a deep river on the left There's a northern wind on the right No ending horizon in the west Look, another wheels are coming And their traces dissapear With wind Just like with rain But they were here Through hard times All this time I knew I can't go back (Look at the sky and pray to God So you can see there's No plave Life's a direction, brave one can't live that life where road of life leads) PITAJU TE ANÐELI ÈUVARI Što obrisa Sve tragove Suza Ljubavi I plaèa A znaš Da æe same opet Natrag doæi Što uništi Posveæenu rijeè Napisanu A znaš da prestat Voljeti te neæe... Što bi toj sreæi Pa ode iz koraka moga A koracali smo zajedno Pripijeni ljubavlju Obeæani do kraja 38. ANGELS WONDER (PITAJU TE ANÐELI ÈUVARI) What erased all the hints Of tears of love And you know they will Come back What destroyed written word And you know they won't Stop loving What happened to that love Which left my step We walked together So in love Promised ourselves to Be together forever ŽEDNA LJUBAV Rukom u ruci Utjehu ti pružah Žeð tvoju Gasim I koracah neèujno Zelenom livadom Prema izvoru Hladne vode Umih ti lice Suzno Navlažih usne Ruke ti oprah Sve su rijeèi Bile suvišne Na zdencu Hladne vode Samo oèi pitaše Jeli to doðe Ili ljubav ode 39. HUNGRY HEART (ŽEDNA LJUBAV) Hand in hand I sheltered you I feed your hungry heart I walked silently with The strings of green valley Towards the source That begins with cold water I washed your face Full of tears I wet your lips I washed your hands Many words for nothing On the place where cold water lives Only eyes asked is this love Or is love gone SMRT JE SAMO POVRATAK Ja sam gol Pješak Izmeðu stabala, Paprati, I lišæa zelenog... Tu sam dio neèega, i Siguran Od lažnih obeæanja... Barem na tren Ostajem Neobuèen i Jak, Raširenih ruku, Svjestan U što æu se pretvoriti I kamo æu se vratiti Kad majstori Spuste zavjese 40. DEATH IS JUST A RETURN (SMRT JE SAMO POVRATAK) I am naked pedestrian Between certain trees And green leaves… I was part of something And secured from false promises… Just for a moment I'll stay naked And strong With arms wide open Conscious with what I'm becoming And where I'm going When chiefs Put down the curtains OKRUGLI KUT Èaroban je moj kut gledanja Moj okrugli kut! Prolaze duše Nesvjesne A moja ih rijeè prati Prolaze kao rijeka Uvijek neka druga voda Sjeæanja obnavlja Samo ime ostaje Na pješèanom žalu Otvorena školjka i Dvije ribice male Èaroban je moj kut razmišljanja... Biser je tek u oku Tvom. Vidjet æu ga ako se Okreneš Nije teško suzu pustit I progutat rijeè Èekat rijeku slabost da ispere Odavno nas nema veè Svatko krenu na svoj put A ja se stisnuh u svoj Okrugli kut 41. CIRCLE ANGLE (OKRUGLI KUT) I cherish my point of view, My circle angle! Souls are passing by Unconscious, and my word Is following them, They pass by just like river There's always another water That recalls pictures Name is only thing that stays On a golden beach Opened shell And two little fish I cherish my point of view… I see a pearl in your eye. I 'll see it if you turn It's not hard to cry And to swallow a word To wait for river to Wash away the weakness We're not here Everybody has chosen a way I'm staying with mine Circle angle TREŠNJA Ti Mene grliš Ovog proljetnog dana U trešnjinoj krošnji Ovjenèanoj Cvjetovima bijelim A ja pokušavam biti pèela Na tom cvijetu Što širi svoje latice Meni Danas Zaronih u dubinu Tvojih oèiju Uz treptaj Svilenih krila Proljetni povjetarac Uzdah na kraju I tvoje lice U punom sjaju 42. CHERRY (TREŠNJA) You hug me on this Spring day In cherry's treetop Wedded with white flowers I'm trying to become a bee On this flower That spreads its floral leaves To me today I drowned deeply Into the depth of your eyes With a wink of Silk wings Spring wind A breath in the end And your face Shining fully GOLUB PISMONOŠA Ima jedan korak Mali I trenutak Tek Od danas do sutra U prolaznosti Sna i jave Laži i istine Nesreæe i sreæe Ljubavi i boli Slanih suza i osmjeha Ima jedan korak I most preko rijeke I samo tren nas dijeli Da ljubav si velimo Ali više to ne želimo Ima Jedan Korak Istinit I gorak Nisu svi koraci isti, no potrošeni jesu I mali i veliki, i gorki i slatki... Zato sad prazan pogled u daljinu Goluba pismonošu prati... 43. A PIGEON THAT CARRIES LETTERS (GOLUB PISMONOŠA) There's one little step And moment Yet, from today until tommorow Passing by Dreams and echoes Lies and truth Sadness and happiness Love and hurt Salty tears and laughter There's one step and A bridge across the river One second divides us To say that we love each other But we don't want it anymore There's one step True and bitter Not all of the steps are same But they are low Little one and big one, Bitter one and sweet one… A pigeon carries letters Followed by empty horizon In the distance… LJUBAVNIK BEZ LJUBAVNICE Što je ljubavnik bez Ljubavnice I što joj više može dati No što ja tebi dadoh U vremenu ovom A oduzeh sebi? To te ja pitam. Ubrah cvijeæe A ti ga ne želiš... Pisah ti pjesmu Ti je ne èitaš... I ne èuješ rijeèi milosrða Što u bezdan putuju Kao duša gubitnika Što mi želiš oduzeti, A da ne umrem Ko ljubavnik Bez ljubavnice? To te ja pitam Na današnji dan!? 44. LOVER WITHOUT A LOVER (LJUBAVNIK BEZ LJUBAVNICE) What is a lover without a lover really And what can he give to her That I haven't given to you In this time, I took from myself? That's what I'm asking you. I picked flowers today, But you don't want it… I wrote you a song, But you don't read it. And you don't hear a word Of mercy that travel With no end Just like a loser's soul What do you want to Take from me, So I won't die Like a lover without a lover? That's what I'm asking you Today! MOJA RIJEKA Usnih rijeku Moju I njeno tijelo nemirno Grlih je Duboko Snažno Sve do dna Njena me ponese duša U virove hladne Tamne A iznad glava Zaplešu dva bijela Zapjenjena vala Mrtvaèki ples A grlih je Duboko i Snažno Sve do dna I bih sretan Prenuh se iz sna... 45. MY RIVER (MOJA RIJEKA) I dreamt about a river that's just mine I dreamt her body so not calm I embraced her closely Until I had reached bottom Her soul lifted me high Into cool storms So dark, And above heads Two white waves danced The dance of death I embraced her closely Until I reached bottom And I was happy I woke up… NOÆNA PJESMA Nema suza Ni osmijeha Niti koraka više nema Veæ Samo pitanja ostaju Što je suza znaèila Kad niz lice je kliznula Jeli to ljubav bila? Gdje je osmijeh na usnama Crvenim i zašto su sada plave Zašto noge stoje i Ne prave korake u daljine Gdje su nade bile Pa se stišale Samo pjesma tiha Noænu šutnju probija Kao igla ledena U srce zabijena Jer sedlo konja vranca Veæ odavno nitko ne koristi Nema suza Ni osmijeha Niti koraka više nema Samo dim Od cigarete kolutove pravi Pa nestane Ko mir jedini 46. NIGHT SONG (NOÆNA PJESMA) There are no tears Nor smile Nor steps There are just questions left What did that tear mean Which went down the face So slowly Was it love? Where's the smile on The red lips And why are the blue now Why are legs standing And do not move Where were hopes Now they are silent Only silent song Penetrates through night silence Like a sharp, cold object Stuck in heart Because horse is no longer Ridden… There are no tears Nor smile Nor steps Just a smoke That makes circles out of cigarette And dissapears Like the only peace MOÆ MOJE LJUBAVI Èekam poziv Ptica Svježeg jutra U mirisno proljeæe Da okupan Rosom U tvojim oèima Ugledam svoj lik I utopim ga U plavim dubinama I predam moæ Viteza Što tek Rijeèima krèi put Ljubavi Noæima Danima Mjesecima Godinama... 47. THE POWER OF MY LOVE (MOÆ MOJE LJUBAVI) I'm waiting for a birdcall Of fresh morning In fragrant spring To bath myself with drops That lean on grass In your eyes I saw myself And drowned in blue depths I gave my power away In the form of knight That makes his path With words of love Through nights, days, Months, years… JUTARNJI CVRKUT Gle, jutro dolazi, a Zvijezde se gase Otvaraju se rosne Latice Plavetne ljubièice Vjetar zanjiha ružin grm Probudi se sjenica Za pjesmu je red Pa raširi krila I umi rosom Rašèupano pahulje Zapjeva jutrom Novom danu Za ljubavi nove Što u malo srce stanu Samo Što kratak je vijek Proljetne ljubièice I jutarnje rose Što nestane Sa daškom vjetra Pa ne može nazaj I cvrkut presta I pjesmi je kraj 48. MORNING SUSURRATION (JUTARNJI CVRKUT) Look, morning is here And stars are turning off Water floral leaves of blue Violet are opening Wind moves rose's bush gently And a bird woke up It's time for a song So spread your wings And wash away flakes That were torn apart Sings in morning To a new day To a new love That find place in heart But, life is short And spring violets And morning drops dissapear With wind's breath And it can't go back And susurration stopped And the song is over TUŽNA JEKA Noæ Od tuge Crna Crnja ne može biti Ne vidim te No tvoj dah je tu Usne tvoje I žar Što iz tijela sijeva A onda Koraci Uz jeku Nestaše U tmini Sama poðe u nepoznato Vlas kose tvoje Doèeka Neko novo vrijeme Na mom ovratniku Suzna crna noæ Da crnja ne može biti Od tuge Samo se jeka vraèa 49. SAD ECHOES (TUŽNA JEKA) Night is dark Because of sadness And it can't be more I don't see you But your breath is here Like your lips And flame That spreads out of the body Steps dissapeared with echoes Into the darkness She's gone to the place No one knows Your hair waited for Some new time On my neck Sad, dark night That can't be darker Because of sorrow Only echoes return ZVONO KAPELICE ROZE BOJE Možda æe Jednom Uz proljetno sunce Kad u grmu pokraj rijeke Mirisne ljubièice Niknu I spoje latice svoje Zazvoniti zvono Na kapelici roze boje Pa ce zauvijek ostati Skupa Misli moje i tvoje Možda æemo Jednom i nas dvoje u molitvi potražiti put 50. PINK CHAPEL BELL (ZVONO KAPELICE ROZE BOJE) Maybe some day When sun will shine In spring When fragrant violets grow In the bushes near the river When floral leaves ring Their own song We'll stay together As our thoughts Maybe some day We will Find a way through praying NEBO PLAÈE TVOJIM OÈIMA Tražio sam ruke Juèer Tvoje ruke Da vode donesu Jer pjesme su gorjele Punim žarom Vinuo se plamen Ljubavni Visoko Prema zvijezdama Za to danas Nebo plaèe I bol jauèe U prsima Za rukama tvojim Zagrljenim I nema mira I nema mira Meðu zvijezdama našim Kad plamenom pjesme gore Danima, noæima, bez prestanka Pred tvojim prekrasnim oèima 51. SKY CRIES THROUGH YOUR EYES (NEBO PLAÈE TVOJIM OÈIMA) I was looking for your Hands yesterday Your arms to bring me water Because songs were burning With unseen flame A love flame lifted up high To the stars That's why the sky Cries today And weeps in chest For your hands crossed And it has no peace And there is no peace Between our stars When songs burn in flame With days, nights With no end In front of your gorgeous eyes RUŽA NA PROZORU Vidjeh jutros Dvije ruže Crvene I snene Vidjeh jutros Divne oèi I usne njene Rumene Ljubav vidjeh U ružama Kroz jutarnji prozor Kad zavjese Maknuh vidjeh Sreæu daleku Kako Njeguju ruže Suzama svojim I morah poæi na put Jer zovu me suze Što niz lica klizu Idem Da sam barem Malèice blizu...! 52. ROSE IN THE WINDOW (ROSE NA PROZORU) I saw two red roses In the morning today They were sleepy I saw beautiful eyes and her lips In the morning today I saw love in-between roses Through aurora window When I moved curtains I saw luck that was Far from me And mildly touching Roses with its tears I had to go Because tears are calling me I decided to go If I was just a little Bit closer…! TIŠINA MORSKIH DUBINA Ljubavi moja, Tko to tebe nagna Za zaroniš tako duboko? Duboko u tišinu, morsku tamu, Gdje u tišini vile plešu i raduju se same I nikoga drugoga nema osim omiljene èežnje, A istina gorka, prièa je sama, kako je teško biti bez nje Ljubavi moja, tko to tebe nagna za zaroniš tako duboko? Jeli to duša morskih vila valove stvara, Kovitla vjetrom i drobi kamenje, Ili je to osjeæaj snažan što sve prepreke ruši Otvara školjke, lijeèi rane, kad si mi u duši, A tek na povratku svom budi se sretnom Naðe svoj dom ... Tko to Tebe nagna Da zaroniš tako duboko Ljubavi moja? 53. DEEP BLUE SILENCE (TIŠINA MORSKIH DUBINA) My love, who Made you drown that much? You drowned deep into Deep blue silence Where faeries dance and get born By themselves And there is no one else But precious sorrow And the truth is bitter The story is alone Oh, how hard it is To be without her My love, who Made you drown that much? Was is it the soul of Faeries that spread Waves on the surface of sea Playing with wind And crushing rocks Or was it the feeling So strong that broke All of barriers Opening shells, recovering When you're in my psyche And in the end When it comes home Wakes up happy My love, who Made you drown that much? U IME ISTINE Ništa nije ljepše Od oka tvoga Jer u njem poèivaju Svi biseri svijeta Niti nježnijih od tvojih Ruku nigdje nema Kad njima miluješ Moje lice, A rijeèi su tvoje Najdraže moje Kad mi spominju ime I sada kad nisi tu Pišem ti pjesmu Ljubavnu, bez rime U ime istine 54. IN THE NAME OF TRUTH (U IME ISTINE) There is nothing more Beautiful than your eyeball Because all the pearls In the world sleep in it There are no soft hands As yours are When you touch my face With them But your words Are my favourite words When they mention My name And now that you're gone I write you this love song With no rhyme In the name of truth TRAGOVI SUZA U oblacima Stvarnosti I bajke Vidjeh Nagnute glave Uperenih pogleda U prošlost ljubavi Što sakrila se U kristalu oka I klizi niz lice Samo jasni tragovi Nepromijenjeni ostaju Zauvijek 55. HINT TO TEARS (TRAGOVI SUZA) In the clouds Of reality and fiction I saw heads that Were watching to The ground In the past times When love existed Love was hiding In the crystal eye And flowing down the face Only recognizable traces don't change forever PUTOVANJA Daleko mogu putovati Moje misli Daleko... Do središta bijelog kamena Iz kojeg izvire Bistra voda I sada se pjeni... U tišinu zjenice Oka tvoga, U kristal tvoje suze, Do grèa duše, Do ljubavi... Daleko mogu putovati Misli moje... Do života iz života što te meni uze... Putovati i vidjeti Kad na obali Bijeli kamen pukne, a Tisuæe zrnaca U bistroj vodi što se pjeni Novi život èine... Daleko putovati... 56. JOURNEYING (PUTOVANJA) My thoughts can Travel very far To the middle of white stone Out of which clear water Rises and shivers… In the silence of iris My thoughts can travel To the crystal of your tear, To the dislocation of your soul, To the love They can travel very far… To the life that Gives birth to another life That took you away From me To the travel and see When white stone crashes On the beach And thousands of pieces In this clear water Start new life To travel faraway… RIBAR Tek ribar pokrpane mreže Želio bih biti Podijelimo jedinu ribu Miris njen neka vodi nas Putovima ljubavi I mreža kad se izvuèe prazna Na tom putu stojiš ti Ja hrabro dolazim kuæi Usput ti ubrah Cvijetak s draèa Da ruka mi ne ostane prazna I gladna ljubav da mi jaèa (nedovršeno) 57. FISHERMAN (RIBAR) I would like to be fisherman With uncomplete net Let us share a fish Her fragrance can lead us To the love roads And when the net is Out of the sea You stay in that way I come home bravely I picked you up one flower So my hand is fulfilled And my love grows strong PLAVIÆASTI DIM Miriše bukva u kaminu Sja i pucketa vatra Šapuæe svog života prièu Tko to bijaše neprijatelj Ili možda prijatelj stari I što vrijeme ovdje radi Pa kad glavu digneš Malo prema gore Sve se odmah bolje vidi Na krovu ima mnogo Žutog lišæa jesenjeg Što pokriva stari crijep Dok teška glava klima Sanja crne duge vlasi Žuta jesen posta plava Crne kose sad su bijele U lice se urezale bore Još je jedna bukva pala Zapuše vjetar, noæ se spušta Miriše bukva u kaminu Plavièasti dim kovitla nebom U ovoj crnoj noæi Kraj kamina ja još èekam Zoru hoæe li opet doæi Što li vrijeme ovdje radi Kad za škripe stara vrata utrne vatra i kazaljka sata 58.BLUE SMOKE (PLAVIÆASTI DIM) Elm tree is Sharing its fragrance Somewhere deep In the fireplace It shines, flame is Silently heard It whispers its life story Was it an enemy or An old friend And what is time doing here You can see much better If you lift your head up Roof is covered With yellow leaves That autumn brought Yellow autumn Became blue While head had dreamed Of long dark hair Dark hair is white now It has got old And another elm tree has fallen Wind is blowing Night is here Elm tree is sharing Its fragrance While blue smoke Moves through The sky In this dark night I wait for aurora to come Beside a fireplace What is time doing here When old door close When fire is out Just like one clock JESENSKA MAGLA Zbogom, zbogom Tebi travo zelena Eto jesen žuta Kose svoje brusi Zbogom lišæe zeleno Što od starosti mijenja boje, žuti vjetar tebe trusi Zbogom vlasi sijede Zar i vas samaèke Hladan mraz odnese Pa sada veæ ne vrijede Zbogom maglo jutarnja I sunce što ga hladiš Roso moja zbogom Zbogom suzo posljednja 1. FOG IN AUTUMN (JESENSKA MAGLA) Goodbye, goodbye My green grass Yellow autumn is here It's trying to Sharp its hair Goodbye my green leaves You change to green Yellow wind is changing you Goodbye grey hair Did the coldness Took you away too So you're not Worth anymore Goodbye morning fog Goodbye refreshing sun Goodbye morning drops Goodbye to the last tear TRAG Ugazih nogom bosom U zemlju crvenu Poletjeh u plave visine... Uvijek æu natrag doæi Da vidim ti drage oèi.. 2. TRACE (TRAG) I stepped into Red ground So barefoot I started to Fly so high Where skies are blue… I'll be always coming back To see your kind eyes… RUŽA NA OBALI Kad potone ljubav u dubine I nestane u tami Isprepletu se sudbine Ostanemo sami Na obali tek ostane ruža I val što se pjeni A ruka srce što pruža Zaboravljena u sjeni No, i more milosti ima Pa se ponekad povuèe Da izroni ljubav svima Staru i novu i onu od juèer Tek škripa brodova starih I ljubav na bijelom pramcu Prièa o nježnosti davnoj Smokvinom listu, starom znancu 3. ROSE ON THE BEACH (RUŽA NA OBALI) When the love is Drowned to the Deepest depths Destinies mix And we stay alone There's only one rose On the beach And one mad wave Hand is trying To give you heart Forgotten somewhere With the shadow But the sea of mercy Moves backwards sometimes To give love to all New one and old one And one that was yesterday Slamming old ships And love on the white frame Talks about the softness Of an old fog leave To an old stranger SJEÆANJA Veèernja haljina Sunca na zalasku Crveni oblaci Pripremaju bal Dašak vjetra prebire note Zaboravljene pjesme More I kapljica vode Iz èesme 4. MEMORIES (SJEÆANJA) Evening dress Many sunsets Red clouds Prepare a dance And wind's breath is Searching for notes Of one long-forgotten song An ocean and One drop of water Out of the stream NE DAM DA TE MORE UZE Tek na tren zatvorih oèi I vidim tvoju sjenu daleko Na horizontu Uz jesensko uzburkano more Doimaš se tako blizu i stvarno Pljuskanje valova o kamen èujem A misli se pjene Žalosne i pospane Lete do nedohvatne sjene Tek na tren pomislih Da more je blizu i ti si tu I ne idi uz rub Danas imam tek malo muze Ne dam te, Neæu more da te uze 5. I DON'T SEA TO TAKE YOU FROM ME (NE DAM DA TE UZME MORE) I closed my eyes For a moment I saw your shadow On a faraway horizon By an autumn sea That can't stay calm You seem so close and real Waves hit rocks I can hear them My thoughts are sad and sleepy They fly to the Shadows you can't catch I thought that the sea Is close and you are here For a moment Don't walk by the edge I have little muse today I won't let you go Because of an ocean SJEÆANJE Pamtim korak tvoj Osmijeh Pamtim Ruke tvoje I tijelo bijelo Ružu u tvojoj kosi Ja u sjeæanju nosim I tu sam da te još jednom prosim Ne plaèi više Jer najviše me boli Suza tvoja Koju Pamtim Tako duboko I još pamtim Da nismo plakali zajedno Mene je bilo sram Zato danas U potaji Plaèem sam Svake noæi Kad prolistam Sjeæanje spomenara 6. MEMORY (SJEÆANJE) I remember you walking I remember your smile Just like your hands And your pale body A rose in your hair Is what I carry with myself In my thoughts Please, don't cry anymore Because your tear can hurt so much I know her so good And I can remember Us not crying I was ashame That's why I cry Alone every night When I go through Our own memories VAL Milostive ti ruke danas pružam, kao rijedak velik val Što brod nasuèe ali ga ne slomi! 7. A WAVE (VAL) I give you my hands Full of clemency Like a rare wave That one ship stopped But didn't brake! NOSTALGIJA Još uvijek Pjevam O travama, Pticama. O kiši I ljubavi... Još uvijek sanjarim O prostoru i vremenu O mrazu i kristalnim Iglicama... Još uvijek sam dijete I lutam Zamišljenim ulicama I polako izgaram u traženju... 8. NOSTALGIA (NOSTALGIA) I always sing About grasses About birds. About rain And love… I'm still dreaming About the space and time About the coldness and crystal Sewing needles… I'm still a child And I'm wandering With sleepy streets And I go to flames… TRAG BRODA Skrivena suza Ostavlja slani trag Na umornom licu Dok more nagriza Staru, trošnu kobilicu Još jedan Ode brod I godina mine Plodove donosi Jesen Zima mir Tek proljeæe Nadu daje Ljeto ljubavi sjaj Skrivena suza I napokon kraj 9. SHIP TRACE (TRAG BRODA) Hidden tear Leaves salty trace On a tired face While sea bites Old things Another ship is gone And another year Goes by Autumn brings fruits Winter brings peace But spring gives hope And summer gives Shine to the love Hidden tear The end PLAVA PJESMA Kosa je tvoja plava I vjetar je plav kada je njiše I oèi su plave Kao more naše Što ogledalo je Neba plavoga I duga plava je U koju tonem I ja sam plav Kad odlazim od tebe I vodenika plava Ubrana je za tebe Samo je ne vidje U buketu cvijeæa Oèi su tvoje plave I vjetar je plav Suze kad briše 10. BLUE SONG (PLAVA PJESMA) Your hair is blond And wind is blond When it moves it And eyes are blue Just like our ocean A mirror is blue That looks to the sky And a rainbow is blue In which I drown And I am blue When I leave you And water is blue It's picked up for you But I did not see It between many flowers Your eyes are blue And wind is blue When it wheeps Your tears ŽELJA Srce je malo Pa u njega Samo jedna želja stane Jedna je ruža crvena to U tvojoj ruci 11. A WISH (ŽELJA) Heart is tiny But only one wish Is capable of Settling down in it One rose is red She's in your hand 12. WHITE BUTTERFLY'S LOVE (LJUBAV BIJELOG LEPTIRA) Today is a beautiful day Without a sun and clouds Peace is only on the horizon Birds stopped flying Rose do not wake up One of my steps is calm But wind is here, you cam reach it Downfalls scream with memories One, yellow leaf Is falling lamely To the ground Like your letter And unread answer Of wishes That never became real… Look at white butterfly It still got strength For one more flight And reincarnation Tommorow… POGLED PREKO RAMENA Razapnimo slikarsko platno Na okvir Novih pogleda Uzmi lopaticu I miješaj boje Ja æu kistom prenijet Osjeæaje svoje Danas je lijep pogled Jer nakon kiša Sve odiše zrelo Stvorimo sliku Novog života Ovog vrijednog dana Tek u predveèerje Umorne spustimo glave Gledamo preko ramena Godine što prolaze Pa zagrljeni Ne vidimo jedno drugom suze Ne brojimo više godine Ni dane što dolaze Tek rukom pod ruku sretnu se misli na istome cilju 13. ONE LOOK OVER THE SHOULDER (POGLED PREKO RAMENA) Let us spread a certain picture On the frame Of new views Take tool And mix colours I'll show your feelings By using paintbrush We have a beautiful perspective Today because rain Seems so mature Let us make new life This day because it is Worth when sunset comes Let us bow Our tired heads And let us look over the shoulder Years that pass by Just like that Let us embrace each other So we won't see our tears So we won't count years anymore And days that are nearby Hand in hand Two happy thoughts Met on the same goal PRIÈA POLJSKOG CVIJEÆA Tek rijeèi izgovorene dobrote prodiru u dušu, otvaraju srca, navuku suzu radosnicu, dok nježna ruka dade toplinu svoju, usne potreban osmjeh, a lagan povjetarac što miluje lica samo je znak da pod ovom nebeskom kapom samo smo u prolazu, a vrijeme ovog trenutka nezaustavno odlazi ostavljajuæi mrvicu sreæe pronaðene u struèku mirišljivog poljskog cvijeæa... 14. A STORY OF ONE FIELD FLOWER (PRIÈAPOLJSKOG CVIJEÆA) Words that are spoken with no sign of anger, flow deep into the soul, they open hearts, and make us cry but because we are happy while soft hand gives us its warmth and lips make us laugh; meanwhile soft wind that covers our faces is just a sign that we are just passengers beneath this sky hat, and our time is not stopping; it is leaving us little ray of happiness found somewhere with fragrant field flower… RECENZIJA- „PJESME U BOJI“ - Siniša Filip Novak Ova zbirka pjesama pod nazivom „Pjesme u boji“ Siniše Novaka nadovezuje se na prethodnu, „Pelud prezrelih trava“ koju je izdao zajedno s Helenom Herceg iz daleke Arizone. Motivacija za pjesme u ovoj zbirci dolazi iz pjesnikovog životnog iskustva te je zanimljiv mix njegove stvaralaèke intime, životnih naèela i impresivne lirike.Poezija mu je puna pjesnièkih slika, skladno ukomponiranih u cjeline pojedinih pjesama, opisujuæi živu i neživu prirodu, razlièite krajolike (more, rijeke,polja..) godišnja doba, dijelove dana, cvijeæe,ptice i životinje…Kroz pjesnièke slike, gotovo u cijeloj zbirci, neprestano se isprepliæu duboke emocije ljubavi i èežnje, nježnosti i žudnje, tuge za bivšom ili neostvarenom ljubavi. U njegovim pjesnièkim izrièajima osjeæa se i jaka pripadnost domaæem kraju, lijepoj našoj kao suživot s prirodom i duboko proživljavanje života. „ Vinuo se plamen Ljubavni Visoko Ljubavni Visoko Prema zvijezdama Za to danas Nebo plaèe I bol jauèe U prsima Za rukama tvojim Zagrljenim I nema mira „ „Možda æemo Jednom i nas dvoje U molitvi Potražiti put“ Ova zbirka pjesama je i jedinstveni sluèaj, u širem okruženju, gdje su sve pjesme prevedene, u istoj knjizi, i na engleski jezik, što je svakako velik korak naprijed u svijetu moderne poezije, èiji je predstavnik svakako i pjesnik Siniša Filip Novak Ðurða Horvat, prof U Maloj Subotici, 1.rujna 2006. RECENZIJA- „PJESME U BOJI“ - Siniša Filip Novak This poetry book called “Coloured Poems” by Sinisa Fillip Novak follows the previous book “Pollen of over-ripened grass”, which was issued together with Helena Herceg from all the way in Arizona. Motivation for poems in this book comes from poets’ life experience and his interesting mix of creative intimate, life principles and impressive lyrics. His poetry is full of poetical images with one whole harmony, describes living, live and still nature, different landscapes (sea, river, fields), seasons, parts of day, flowers ,birds and animals…Through poetical images in the whole book he constantly interlaces deep emotions of love and aspirations, tenderness and cravings, sadness for past or unfulfilled love. In his poems he expresses a strong desire for countryside in our beautiful country, life with nature and deep living existence. “A love flame lifted up high To the stars That's why the sky Cries today And pain weeps in chest For your hands crossed And there is no peace” “Maybe some day We will Find a way through praying” This poetry book is an exceptional event in bright environment, because all the poems were translated in the same book to English; this is a great step in modern poetry world, which poet Sinisa Fillip Novak definitely represents. Ðurða Horvat, prof. Translated by Maria Deyana M.V. RECENZIJA - PJESME U BOJI Sinisa Filip Novak U poeziji Sinise Filipa Novaka ogleda se vlastiti pjesnièki put po kojem neumorno, vjeèito i žedno traga. On uporno i istrajno nastavlja ono sto se èesto imenuje kao pjesnièka avantura. Svaka pjesma za sebe je kao životopis i odišu impresivnosæu i toplinom. Njegova poezija je izraz poetskog stvaranja u kojoj je nadahnuta harmonija iz koje isijava smisao življenja, ljepota duha i ljubav. “Utopi svoju ljubav Barem na tren Da se spoje sve želje I sanjarenja Tad ce nestat Svi grubi ukrasi lica tvog I ti æeš sebe Ljubav zvati...” Pjesnik gradi svoj poetski glosarijum i ne staje na pola puta. Smisao poetskog pletnja najèesæe izjednaèuje sa smislom života i zbog toga ova poezija je odraz prošlosti, sadašnjice i svjetionik buduænosti. U ovoj poeziji subjektivna motivacija dolazi iz sžzi životnog bogatog iskustva.Poetska slika je u stilskom pogledu moderna poezija.Sažetost izražavanja ne sputava asocijativni roj misli i bogatsvo rijeci i razmisljanja. Harmonièno se poklapaju senzibilitet i intimni svijet u svim svojim bojama.Ova poezija je puna emocionalnog naboja i kao da izgara i isprepleta se na horizontima sna i jave sto se lijepo kaze u stihu: “Po kiši i snijegu Ravnici i brijegu Noge moje Možda ipak Æe naæi Neostvaren san” Zasigurno je da pjesnik pjeva sa velikom tananosæu i neposrednosæu. Nesumnjivo da je poezija ,Siniše Filipa Novaka pravo osvježenje u literaturi moderne poezije. Maria Deyana M.V. LONDON Sun, 20 Aug 2006 REWIEW – COLOURED POEMS Sinisa Filip Novak In the poetry of Sinisa Filip Novak it reflects his own poetic way where he immoderate, permanently and thirsty steps. He persistent and steadfast continues in that is often named as a poetic adventure. Each of the poems for itself is like a biography and they smell of the impressive and the warmth. This poetry is an expression of the poetic creating in which it is inspired harmony that shines sense of living, beauty of the spirit and love. “Drown your love At least on an instant To join all of desires And dreaming Then it’ll disappear All crude decorations of your face And you are going yourself To call a love…’’ He builds his own poetic glossary and doesn’t stop at the half-way point. He his own sense of the poetic woven very often equalizes with sense of life and because of this poetry is a reflection of the past times, the present and a lighthouse of the future. In the poetry of Sinisa Filip Novak the subjective motivation comes from the essence of the rich life experience. The poetic image is the modern poetry respecting the style. The conciseness of expressing doesn’t fetter the association of the thought swarm. With the harmony his sensitivity and intimate world in all of the colours coincide .This poetry is full with an emotional charge and it looks that burns down and intertwines on dream and reality horizons what it is great said in the verse: “On the rain and the snow The plain and the hill Legs of mine May even Will find An unfulfilled dream.” It is surely that Sinisa Filip Novak sings with a great refined and directly. Certainly, this poetry is a really refreshment in the literature of the modern poetry. Maria Deyana M.V. LONDON Sun, 20 Aug 2006 12:29:51 +0200 PJESME U BOJI - Sinisa Filip Novak Nella poesia di Sinisa Filip Novak riflette il suo proprio senso poetic dove lui immoderate, permanente e punti assetati. Persistente e continua steadfast in quanto spesso è chiamato come avventura poetic. Ciascuno dei poems per se è come una biografia e sentono l'odore di dell'impressionante e del calore. Questa poesia è un'espressione della generazione poetic in quale è armonia ispirata che lucida il senso di vivere, la bellezza dello spirito e l'amore. "anneghi il vostro amore almeno su un istante per unire tutti i desideri e sognarlo allora sparirà tutte le decorazioni grezze della vostra faccia e state andando voi stessi denominare un amore... '' Sviluppa il suo proprio glossario poetic e non si arresta al punto a metà strada. Lui che il suo proprio senso del poetic tessuto livella molto spesso con senso di vita ed a causa di questa poesia è una riflessione dei tempi passati, del presente e di un faro del futuro. Nella poesia di Sinisa Filip Novak la motivazione soggettiva viene dall'essenza dell'esperienza ricca di vita. L'immagine poetic è la poesia moderna che rispetta lo stile. La concisione di esprimere non fetter l'associazione dello swarm di pensiero. Con l'armonia la suoi sensibilità e mondo intimo in tutto dei colori coincidono This che la poesia è piena con una carica impressionabile e sembra che le ustioni giù ed intertwines sugli orizzonti di realtà e di sogno che cosa è detto grande nel verse: "sulla pioggia e sulla neve la pianura ed i piedini della collina della miniera maggio persino troveranno un sogno non realizzato." È certamente che Sinisa Filip Novak canta con raffinato grande e direttamente. Certamente, questa poesia è realmente un refreshment nella letteratura della poesia moderna. PJESME U BOJI – Sinisa Filip Novak En la poesía de Sinisa Filip Novak refleja su propia manera poética donde él immoderate, permanentemente y los pasos sedientos. Él persistente y continúa con firmeza en ése se nombra a menudo como aventura poética. Cada uno de los poemas para sí mismo es como una biografía y huelen del impresionante y del calor. Esta poesía es una expresión de crear poético en cuál es la armonía inspirada que brilla el sentido de vivir, la belleza del alcohol y el amor. "ahogue su amor por lo menos en un instante para ensamblar todos los deseos y soñarlo entonces desaparecerá todas las decoraciones crudas de su cara y usted va usted mismo a llamar un amor... ' ' Él construye su propio glosario poético y no para en el punto intermedio. Él que su propio sentido del poético tejido iguala muy a menudo con el sentido de la vida y debido a esta poesía está una reflexión de los últimos tiempos, del presente y de un faro del futuro. En la poesía de Sinisa Filip Novak la motivación subjetiva viene de la esencia de la experiencia rica de la vida. La imagen poética es la poesía moderna que respeta el estilo. La concisión de expresar no fetter la asociación del enjambre del pensamiento. Con la armonía su sensibilidad y mundo íntimo en todos los colores coinciden los This que la poesía es llena con una carga emocional y mira que las quemaduras abajo e intertwines en horizontes del sueño y de la realidad cuál es gran dicho en el verso: "en la lluvia y la nieve el llano y las piernas de la colina de la mina mayo incluso encontrarán un sueño incumplido." Es seguramente que Sinisa Filip Novak canta con gran haber refinado y directamente. Ciertamente, esta poesía es realmente un refresco en la literatura de la poesía moderna. PJESME U BOJI – Sinisa Filip Novak (Sinisa Filip Novak ×LƒÍÖà‚6, 8E0Œ4e„Öêñ„×¹ÖZŒZš ûçí1ŽÏ8«} :!×’iÏ*×:,«/a °vÖìÅ0pañ;Œ)– Ù×L/× „h:(ê›Ù/ÑI¾^ ÉEO, À=Œ1„«/Ñ„Œ "ù¡¨„1ó(¬ö e@ 2v6ƒˆ1¨„bT„@ —´Åpv¨`êñë1... ' ' ÖúËÖêñ„×ÍG, b(Jï¹ÖÖêñ„ É׫Ç^8Ï8så ; Év1ŽÙ×L/Ç»öã _óÕ¤„O åŒÖ„O 'Œ²Æ„L;¡œrø&×L/E„åÅ E5„This vƒ weçÁŒ¤(¦óv°ž)EÀHƒ/ 'Mð(×L: "(èŒêsŸŒ„5„q Ñ°**ž°„¦ó" ¯š/, Sinisa Filip Novak 'мŒô¥01Lš, Ù×L c0/*6¹(°ã×L„‡f ›=šû O AUTORU Siniša Filip Novak roðen je u Svetom Križu 21. svibnja 1956. godine. Piše i objavljuje od najranijeg djetinjstva. Paralelno poeziji i drugim literarnim radovima dosta vremena i ljubavi posveæuje fotografiji. Prvi uspjesi zabilježeni su veæ 1972. godine na Djeèjem festivalu kajkavske poezije u Krapini kada sa prekrasnim „Štel sem“ osvaja dvije prve nagrade. Zato 1972. godinu možemo podcrtati kao godinu kada se Siniša Filip Novak po prvi puta javlja u hrvatskoj književnosti jer je veæ te godine pobjednièka pjesma objavljena u Najljepšem kaju i Antologiji djeèje kajkavske poezije ( Ernest Fišer ). Daljnji put bio je više istraživaèki i isprepleten razlièitim književnim aktivnostima. Poezija i fotografije objavljivane su u više ondašnjih novina i glasila. Prekretnica se dogodila tek 2000. godine kada ovaj pjesnik pronalazi svoj smisao i konaèno formu izražavanja, a to je kako piše prof. mr.sc Ljubica Duiæ-Jovanoviæ „…kratki telegramsko sroèeni stihovi:“ Od te godine Siniša intenzivno piše, a pomoæu interneta stvara jednu mrežu dopisivanja i završava zajednièki projekt „Pelud prezrelih trava“ koji je tiskan 2004. godine. To je njegova prva zbirka pažljivo odabranih pjesama. U istoj zbirci, a na drugoj strani svijeta, u dalekoj Arizoni, piše i stvara Helena Herceg. Tako se u jednom pjesnièkom djelu isprepleæu dvoje autora sa svojim stihovima i fotografijama. Po prvi je puta pjesnièko djelo stvarano na internetu, paralelno obraðivano, tiskano i prezentirano. Naèin takvog komuniciranja, pisanja i objavljivanja u tiskanom obliku dobio je svoje ime: poezija kiberprostora. Pjesme u boji samostalna je zbirka za koju je sam autor napisao: « Rijeèi na papiru mogu stvoriti prekrasne slike, probuditi osjeæaje u svim nijansama, zaustaviti vrijeme ili putovati beskrajnim prostranstima svemira ili potonuti u kristalnoj èistoæi suze. Rijeèi mogu biti ljubav, osjeæaji, ljepota ruže, poezija. Na drugoj pak strani, fotografija zaustavlja tijek trošnog vremena, bilježi ljepotu opisane ruže, pamti jasnoæu suze, putuje svemirom, šara bojama ljudske duše, bilježi igru svijetla, pjeva o sjenama, stvara vjeènu sliku. Pišuæi od najranijeg djetinjstva pokušavam predoèiti ljepotu prirode, niknuti u dubinu ljudske duše, prenijeti vlastite osjeæaje. Pomoæu fotoaparata stvaram slikovnice jednog vremena, prostora u kojem se kreæem; stvaram tako jedinstvenu ekološku crtu namijenjenu ljubavi prema prirodi i živim biæima. PJESME U BOJI moja je druga zbirka pjesama (poezija kiberprostora) koja je takoðer raðena na internetu, a samo predstavljanje ove zbirke èini jedan tim ljudi. Zbirka je prevedena na engleski jezik. Tiskana je dvojezièno, a sve zbog velike želje da bude pristupaèna što veæem broju èitatelja, kako na internetu tako i u tiskanom obliku. Šarenilo pjesama otisnutih u ovoj knjizi, te njihova slikovita jednostavnost koja je popraæena fotografijama našeg podneblja, povod je da zbirka nosi naslov PJESME U BOJI.» Posljednjih godina autor se pojavljuje u mnogo tiskovina svoga meðimurskog podneblja. Pa tako suraðuje na više knjiga svojim fotografskim umijeæem i obradom fotografija: Foto-monografija Meðimurja, Povijest Meðimurja, Kršæanstvo u Meðimurju, Kajkavski kolendar, Ribièki kalendar, Turistièki vodiè Meðimurja, Katalog arheološkog odjela Muzeja Meðimurja, Plakati situacija 2006., Židovi u Meðimurju i dr. , a takoðer je redovan dopisnik u Listu Meðimurje i drugim glasilima, te tehnièki urednik opæinskog glasila Opæine Mala Subotica Naš listek. Siniša ureðuje i vlastitu Web-stranicu www.pelud.net koja se pojavila izlaskom prve zbirke Pelud prezrelih trava i danas okuplja više od stotinu èlanova, a 2006. godine registrirana je i Udruga Pelud.Net ili Udruga za promicanje Internet umjetnosti i kulture . ABOUT THE AUTHOR Siniša Filip Novak was born in Sveti Križ, on May 21, 1956. he writes and publishes from the early youth. Along with poetry and other literal works, he devotes a lot of time and love to photography. His first accomplishes were already in 1972, on Children’s festival of kajkavian poetry in Krapina, where he won the first two prizes with beautiful poem “Štel sem”. That’s why we can say that in the year of 1972, Siniša Filip Novak introduced himself to the Croatian literature, because that year the winning poem was published in “Najljepši kaj” and “Antologija djeèje kajkavske poezije” (by Ernest Fišer). Later on, his way was more researchable and filled with various literary works. His poetry and photography were published in different newspapers and magazines. He reached the turning point in the year of 2000, when this poet finds his way and manner of his expression, which are, as prof.mr.sc Ljubica Duiæ-Jovanoviæ writes, “…short telegrammed-formulated verses”. Since then, Siniša writes intensively, and through Internet he creates a net of correspondence and finishes a mutual project “Pelud prezrelih trava”, which was published in 2004. This is his first poetry book. In the same book, and on the other site of the world, in faraway Arizona, writes and creates Helena Herceg. So the two poets expressed themselves through poems and photography in one book. For the first time poetical work was created on the internet, paralleled formed, published and presented. That way of communicating, writing and publishing got its name: the poetry of cyberspace. “Coloured poems” is one-man edition for which author wrote: “Words on paper can create beautiful pictures, wake up feelings in all shades of colors, stop the time or travel through wide open spaces, dive into the crystal purity of tear. Words can be love, feelings, beauty of the rose, poetry. On the other hand, photography stops passage of time, chronicles the beauty of described rose, memorizes the clearness of the tear, travels through universe, paints with colors of human soul, marks the play of lights, sings of shadows, creates eternal picture. Since the earliest youth, I try to focus on the beauty of nature, get to the bottom of humans’ soul, and expose my own feelings. With camera I create picture-books of one time, places I go through; that’s how I create one of the kind ecologic line devoted to the love of nature and living beings. COLOURED POEMS is my second collected work of poems (poetry of cyberspace), which was also made on the internet. The representation of the collection is made by one team of people. It’s also translated into English. It’s published bilingual because of the desire to be accessible to the largest amount of readers possible, online and printed. Diversity of chosen poems and their picturesque, followed by photography of our surrounding, is the reason why the collection is called COLOURED POEMS”. Last few years author presents himself in various publications of his surrounding of Meðimurje. So he cooperates in many books with his photography: Foto-monografija Meðimurja, Povijest Meðimurja, Kršæanstvo u Meðimurju, Kajkavski kolendar, Ribièki kalendar, Turistièki vodiè Meðimurja, Katalog arheološkog odjela Muzeja Meðimurja, Plakati situacija 2006., Židovi u Meðimurju etc. he’s also staff correspondent for List Meðimurje and other publications, and copy editor of municipal publication of district Mala Subotica, Naš Listek. He also edits his own web-site www.pelud.net, which was created when first collection was published. It has more than 100 members today, and in 2006 was registered as Association Pelud.Net or Association of promoting of Internet art and culture. S A D R Ž A J : |
- 11:23 - Komentari (0) - Isprintaj - #
14.09.2005., srijeda
|
RUŽA NA OBALI Kad potone ljubav u dubine i nestane u tami isprepletu se sudbnine ostanemo sami Na obali tek osta ruža i val što se pjeni a ruka srce što pruža ostaje u sjeni No more mislosti ima pa se ponekad povuæe da izroni ljubav svima staru i novu i onu od juæe Tek škripa brodova starih u doku na teškome lancu prièa o nježnosti davnoj i smokvinom listu što ode sa vjetrom snf 9/2005. SJEÆANJA Veèernja haljina sunca na zalasku crveni oblaci pripremaju bal Dašak vjetra prebire note zaboravljene pjesme More i kaplica vode padne iz èesme snf 9/2005. |
- 08:32 - Komentari (1) - Isprintaj - #
26.05.2005., èetvrtak
Novi blog
|
Posjetite novi weblog sa temom Kiber društva na ovome linku ... |
- 10:03 - Komentari (0) - Isprintaj - #
25.05.2005., srijeda
Najbolja pjesma travnja
|
Za najbolju pjesmu mjeseca travnja izabrana je: ŠTO u pauèini, u ustajalom vremenu trošim posljednje ostatke sebe i tek u umorne dane s okna što zure u mene bacam sve te rijeèi noæima zrak što su obesèastile laži omorom što tumaraju kao aveti i lica, tudja lica dama i beštija što ostaviše slane tragove u snu u èekaonici Tebe slušam uplašen vjetar što cvili cestom i nosi misao kao snovidjenje da krenem ka sjeveru da nadjem te možda je u tvojim promrzlim prstima skriven naèin na koji volim svrha svega što bio jesam svega što sada nisam |
- 10:30 - Komentari (0) - Isprintaj - #
24.05.2005., utorak
Najbolja pjesma ožujka
|
Za najbolju pjesmu ožujka izabrana je: Mladen K. "Ljubav èini èuda" Ljubav ko ljubav dobra je stvar ako se zaljubiš dobar ste par. Ljubav je za mlade i stare nema tu ljeta al,ljubav je recept da možeš doživjet sto ljeta. MK/2005. |
- 18:28 - Komentari (0) - Isprintaj - #
25.03.2005., petak
Izabrana najpjesma ožujka
|
Pobjednik je: Mladen K. "Ljubav èini èuda" Èestitamo! NAGRADU NAMIJENJENU ZA POBJEDNIÈKU PJESMU MJESECA OŽUJKA OSIGURAO JE "ZEO NOBILIS". (Zaštitarsko ekološka organizacija Nobilis, èiji je direktor Siniša Golub). Nagrada se sastoji od vrijedne knjige: " FOTO MONOGRAFIJA MEÐIMURJA" 29 x 22 cm, tvrde korice, omot, 200 fotografija u boji, u kojoj svoje radove predstavljaju vrhunski fotografi Meðimurja. Nagrada ce biti urucena poštom. |
- 07:18 - Komentari (0) - Isprintaj - #
16.03.2005., srijeda
Glasajte za najpjesmu Ožujka
|
Na našem Forumu trenutno je u tijeku glasanje za najbolju pjesmu ožujka. Možete glasati za ukupno šest autora! Najboljeg autora (možda) oèekuje nagrada. Natjecanje æe se održavati redovito svaki mjesec, a pokušat æemo i osigurati redovite nagrade (knjige i slièno). |
- 07:28 - Komentari (0) - Isprintaj - #
02.03.2005., srijeda
Žene u vojsku!
|
Prenosim vam malo raspoloženja sa Foruma Civilne Službe: "Hm, Ustav kaze da je 'vojna obveza i obrana Republike Hrvatske dužnost je svih za to sposobnih državljana'. Ustavotvorac ne radi razliku izmedju muskaraca i zena, nego izmedju onih koji su sposobni i onih koji to nisu. Mozda bi Ustavni sud trebao preispitati ustavnost zakona koji reguliraju vojnu obvezu iskljucivo muskaraca koji imaju prebivaliste u RH." "ja sam za to da se i njima uvede obveza sluzenja. ionako se stalno zale kako nisu ravnopravne - pa dajmo im da rade po 8 mjeseci! Grin neka osjete malo ravnopravnost" "Slazem se, nek i one malo idu gubit vrijeme... Vec mi je dost kak mi pametuju sa spikama tipa "papci sim tam, civilna, odite u pravu vojsku, blabla". Pa da vidim da njima stave bar SAMO civilnu kao obavezno, da vidim kako bi bile sretne i jedva cekale da izgube 6-8 mjeseci u vojsci. Sto se mene tice, ja bi im stavio kao i svima, kako Robierre kaze. I oni su drzavljani RH jednako kao i mi, pa nek sluze domovini. Uostalom, dobro bi im doslo malo reda i discipline ;P" |
- 11:18 - Komentari (0) - Isprintaj - #
Dva nova Idina komada
|
DVOJE KOJE SE SUSREÆE Svirepost smrdi crveno... šæuæurena vrebajuæi sitnih oèiju u viskokoj travi izrasloj iz asfalta loše kvalitete... Èesto ga susreæem na groblju, gotovo onoliko èesto koliko i on sureæe mene. Na istom mjestu. Oboje znamo kako smrdi crveno. NERVOZA Poslala sam ti fotografiju na kojoj ne nosim ništa. Stvarala ti je osjeæaj nemoæi... Sutradan si mi nacrtao haljinu... |
- 11:11 - Komentari (0) - Isprintaj - #
01.03.2005., utorak
Nova Sinišina pjesma
|
SJENICA Tu pticu je Nemoguæe zadržati Samo za sebe I njenu jutarnju pjesmu Danas je stigao I èitav orkestar Da zapjeva svima Za kapljicu vode I pšenièno zrno Pod mojim prozorom |
- 19:12 - Komentari (0) - Isprintaj - #
28.02.2005., ponedjeljak
TEŠKO JE VOLJETI HELENU
|
igre tvoga duha èak se usudih shvatiti za zbilju ne samo san svoje pute biramo sami ne znade ti odabrati moj ne bijaše ti toliko važno koliko tvoje rijeèi zboriše ni ne možeš iæi preko trnja do zvijezda za tebe su samo ravni puti ostani u svom malom svijetu ne prilazi neiskrenosti jer ti nikada neæeš znati naæi ulicu moju da proðeš njome biti æe važnija svakodnevnica no snovi mali ljudi u velikom tijelu male duše iza velikih rijeèi teško je voljeti Helenu ona zna da vrijedi i hoæe da se ratovi za nju vode a ne da ona slijedi ti neæeš znati naæi put do mene, ti æeš zalutati na nekim bližim, možda primamljivijim putima ti neæeš moæi ponijet snagu moje ljubavi i straha tebi neæe biti važno ti neæeš znati u trenutku kada trebaš znati da što ti je najvažnije i neæeš smjeti koraèati putem rizika ti neæeš voljeti dovoljno da preðeš sav taj put da bi došao do istine teško je voljeti Helenu HH Više Heleninih pjesama na Peludu i na Forumu Peluda |
- 00:16 - Komentari (2) - Isprintaj - #
26.02.2005., subota
Novi Idin doprinos na Forumu
|
Tko smo... Ma koga briga za onog drugog kome je danas možda hladno i tuguje sklupèan u nekom kutu u kojem ga nitko ne primjeæuje. I koga je briga za onog jadnika što u nekom krevetu potpuno bespomoæan, bolestan ponižen samuje. Ma koga je briga i tko ima vremena za neko nepoznato dijete koje ulicom prosi samo oèima, jer nema imena Nitko ne mari ni za koga al' za svoj najmanji šaljivi problem spremni smo kukati nad svojom sudbinom satima, danima... Sebièni moj svijete... |
- 20:00 - Komentari (0) - Isprintaj - #
25.02.2005., petak
Dijele se gmail pozivnice!
|
Požurite na naš Forum, registrirajte se i zatražite Gmail pozivnicu! |
- 02:42 - Komentari (2) - Isprintaj - #
23.02.2005., srijeda
Renata Sopek by Kempes
Još jedan Kempesov uradak: |
- 17:32 - Komentari (0) - Isprintaj - #
Kempesovi crteži
U Galerijama možete uz razne fotografije naæi i crteže našeg umjetnika Kempesa. Evo vam nekoliko primjera. |
- 17:28 - Komentari (0) - Isprintaj - #
"Svrbež jezika" by Frenki
|
Redoviti gost i objavljivaè pjesama na našem Forumu je i Frenki: SVRBEŽ JEZIKA Izbacujem tajne misli, tjeram krda rijeèi ispred sebe u sricanju svakodnevnih rima, uz cigaretu s puno, puno dima... Nažalost, ne poznajem vas, ne poznajem vaš glas dok se u meni dižu plime, dok vjetrovi snažno tuku, dok se misli po cestama vuku a zemljotresi izlaze iz svake izgovorene rijeæi... Opet svrbi jezik... svrbi na... Poezijom svakako imam vam što reæi zaobilazeæi metafore, pakao beznaða, a nova se pjesma u povojima raða, ponekad u borbi istine i laži, ponekad zbog erotike i draži, ponekad zbog izmišljenog traèa kad misao traje i snažno jaèa u proživljenom i ispijenom gutljaju života... Osjeæam taj svrbež jezika... ja takav kakav jesam, ja takav kakav nisam... Èesto puta sam cinièan i šutljiv dok gledam vaša ispijena lica, dok teèe glavna meðimurska ulica u užitak života,podjeljenog na dobro i zlo gdje smo, pjesma i ja, sebe vama dali, a niste znali, niste pokušali dodirnuti... ...niste poslušali lozinku ljepote, veæ samo strahujete za svoje bijedne živote... Sretan sam što imam ovu moæ što jezik ne bira rijeèi ako zasvrbi... Ako vam imam nešto za reæi, to æu i ja reæi... |
- 17:25 - Komentari (0) - Isprintaj - #
Linkovi prijatelja
|
Kao što vidite na lijevom izborniku imamo dio "Linkovi prijatelja" i tu nedostaje upravo vaš link. Dakle, ajmo se razmijeniti - vi postavite kod sebe naš link, a mi vaš kod nas! Može? |
- 17:23 - Komentari (0) - Isprintaj - #
Helenini stihovi
|
Naša Helena je danas na www.forum.pelud.net ostavila nekoliko stihova. ti me sutnjom volis Bez rijeci, krijuci se iza svojih strahova mala ptica leti vise, najvise kao inat jucerasnjem danu nedjeljno odjelo oblaci da na mekom oblaku cisto, sveto leci moze tiho, najtise i sve pada na mjesto gdje oduvjek je trebalo biti i sve dobije smisao u novoj boji ljepsoj, najljepsoj bez htjenja, objasnjenja umorni za borbu predajemo se obadvoje novom zivotu snivanom, dosanjanom |
- 17:17 - Komentari (0) - Isprintaj - #
22.02.2005., utorak
Nema zabrana
|
Pozdravljam sve èitatelje i dajem malu obavijest! Naime javili su mi se neki èlanovi koji ne mogu na www.pelud.net. Webmaster mi javlja da nismo postavili nikakve zabrane i da svi imaju slobodan pristup. Ako se nekome ipak desi webmaster poruèuje: "Ako se to nekome desava nek mi javi svoju IP adresu pa cu provjeriti! IP adresu mozete saznati na stranici www.whatismyip.com" Dakle saznajte svoju IP adresu i javite webmasteru na mail webmaster@webdomene.info |
- 23:13 - Komentari (1) - Isprintaj - #
19.02.2005., subota
Nova Idina pjesma
|
Prenosim sa www.forum.pelud.net : JER SI ME UÈINIO OVOM... Jer si mene uèinio ovom koja jesam a sada ti se ne sviðam - ovakva kakva jesam; Jer si u mene pretoèio svo svoje sjeme nevaljalo pijan - naravno... Jer si mene uèinio ovom koja jesam...ipak da ti zahvalim... što jesam? Jer da me nema, možda bi nekima život bio prazniji, bez mene, siviji... bez moga smijeha. Možda bi im dan bio monotoniji bez sjaja u mojim oèima, nekome bi krevet bez mene ostao prazan noæima... a netko se ne bi imao kome obratiti... da neme mene koju si uèinio ovom koja jesam... Da ti ipak zahvalim? |
- 23:42 - Komentari (0) - Isprintaj - #
18.02.2005., petak
Nove teme na Forumu
|
Evo nekoliko novih naslova tema na Peludu: - Oproštaj - Moja sjena i ja - Pjesnici, poslanici èovjekove duše Svakako provjerite i Galerije jer ima nekoliko novih fotografija i crteža! |
- 08:41 - Komentari (0) - Isprintaj - #
Nova vrsta peluda
|
Dragi moji èitatelji, naš web od noæas ima novo izdanje. Zahvaljujuæi inspiraciji webmastera www.pelud.net je preureðen! Kliknite i vidite, pa se javite na Forumu (www.forum.pelud.net) i recite kako vam se sviða. Stari izgled weba možete naæi takoðer na Forumu (http://forum.pelud.net/ |
- 07:46 - Komentari (0) - Isprintaj - #
17.02.2005., èetvrtak
Naš web
|
Dugo se nismo èitali i u tom se vremenu puno toga desilo. Vec je skoro drugi mjesec života naše web stranice www.pelud.net. Pozivam sve zainteresirane da pogledaju web, da se jave na Forum (www.forum.pelud.net) ili da objave fotografiju u Galerijama (www.galerije.pelud.net). Svi ste pozvani da postanete sudionici novog web projekta sa ciljem promicanja Internet kulture. |
- 14:59 - Komentari (1) - Isprintaj - #
24.11.2004., srijeda
HELENINO PISMO ZA PROMOCIJU
|
susrecemo strance svakodnevno, dodiruju nase zivote neprimjetno, daju novo svjetlo, novi smisao tek svojim slucajnim dolaskom u nase zivote Novi sustav i nacin zivota daje nove nacine susretanja,,internet besane noci, dosadni dani u uredu, lagana prica i ponekad se ljudi prepoznaju Sinisa prepozna mene,,,i preuze kao svoj put da predstavi nesto tako intimno, tako sveto za nas svijetu,,, i tko kaze da ako je daleko od ociju daleko je i od srca jer upravo ova daljina i osjetljivost srca je donijela da se ova promocija dogodi i hvala svima koji ste tu, koji pokazujete interes za igre rijeci i uma, koji ste svojim pristupom u nase zivote donijeli da se te igre igraju ja ne znam sto reci,,,to reci sve ne rekavsi nista,,, tek hvala |
- 22:44 - Komentari (3) - Isprintaj - #
14.11.2004., nedjelja
CRTEŽ - HELENA H. i SINIŠA N.
Crteže autora izradio je olovkom na A4 formatu Vjekoslav Koèiš |
- 19:26 - Komentari (2) - Isprintaj - #
13.11.2004., subota
|
PELUD PREZRELIH TRAVA Pelud je izvor bjelanèevina, vitamina, aminokiselina, eteriènih ulja, hormona, šeæera, masti… Ni u biljnom ni u životinjskom svijetu ne postoji proizvod u kojem su svi prirodni sastojci tako uravnoteženi kao u cvjetnom prahu. Tek sa zrelih trava poèinje let tog vrijednog praška u bogatstvo prirodne raznolikosti šarenih livada stvarajuæi novi život. U toj borbi za opstanak i sam je èovjek dio procesa koji nesvjesno pokreèe prolazeæi livadom. Žutih nogu od cvjetnog praška postaje vrijednost èija duša takoðer jednom mora da poleti. Jer u ljudskom se biæu gomilaju rijeèi, zrele negdje u potaji, a onda jednom, kao pelud sa biljaka odlaze stvarajuæi neke nove spoznaje… Potisnute ipak jednom planu, polete. Rijeèi postaju stvarnost, djela. Nagomilane u ljudskoj duši, u toj eksploziji, opraše okolinu lijepim, a i ružnim stvarima. Tako i trave gledane iz jednog drugog kuta šapuæu, pjevaju, a ipak skrivaju bogatstvo života, ljepote neopažene. Onda padaju, oprašuju i ponovo niæu. ( «SNAGA ŽIVOTA, Svijetlo se budi Poèinje novi dan Èaroban i pun sjete Majka kad ljubi U naruèju drži dijete…», «ÈEKANJA, èekam na kišu na vjetar na majku na njega na dijete èekam na bol i sreæu i grlicu sa maslinovom granèicom u kljunu» ) . Pelud prezrelih trava je poèetak, snaga i raðanje, istina bez kraja, i naslov koji od samog poèetka prati stvaranje ove knjige pjesama dvaju autora. Neki puta odgovori dolaze prije no što su pitanja postavljena. Govorimo o zrelim travama, a naslovna stranica ( « Moji Èakoveèki zvonèiæi», ulje na platnu Marike Šafran – Berberoviæ) prikazuje zimu, tj. kraj zime, a poèetak novih raðanja. Tako zvonèiæi niæu meðu prvima vjesnicima proljeæa, na prvom toplom komadiæu zemlje prkoseæi zimi koja je još prisutna. Poèinje ciklus trava… U knjizi su otisnute odabrane pjesme iz širokog spektra oba autora, razlièite po sadržaju i porukama povezane su sa fotografijama koje sa svojom raznolikošæu takoðer usmjeruju misli prema razlièitim svjetovima. Ovim preplitanjem pokušavamo doèarati taj drugi svijet i njegov znaèaj u životnom lancu. Jedna knjiga, a dva autora? Ova je knjiga pisana i prepisivana posljednjih pet godina iskljuèivo na Internetu. Pjesme su objavljivane na forumima raznih karaktera, a poneke su nastale istog trenutka i nisu više mijenjane. Ove godine na PEC-u (jedan od foruma) dobili smo mjesto pod-foruma i postali moderatori, kreatori knjige, èije su stvaranje svi mogli vidjeti. Na ovom popularnom mediju mnogi autori objavljuju svoje radove, a malo je onih koji se odluèuju da to i objave. Helena i ja odluèili smo da napravimo nešto novo. Skupili smo radove na jedno mjesto, napravili selekciju od 67 pjesama i 36 fotografija te odluèili da to objavimo te da i èitatelju kome Internet još nije svakodnevnica približimo viðenja iz našeg kuta. Ovdje je poezija lijepa rijeè koja nastaje u trenutku, i bi zapisana, isto tako i fotografije kaktusa, voda, trava koje su neponovljive. Neobièno je što se dvoje autora nalaze i knjizi pjesama, što žive na razlièitim dijelovima svijeta, što su žena i muškarac i što možda nikad neæe biti u prilici da se sretnu u stvarnosti… Ipak ovdje je prisutna želja da vidite naš svijet i osjetite njegovi ljepotu, da prolazeæi prirodom postanete bolji promatraèi, da cijenite viðeno kako bi i sami bili cijenjeni. To je ideja koju smo mogli realizirati samo zajedno…. …kako sakupiti sve izgubljene latice kad ih vjetar još uvijek nosi beskrajnim prostranstvima zbilje i mašte, kako sastaviti ružu djetinjstva, kako vratiti ljepotu koja nestaje pod teretom godina, kako ljubav podijeliti svijetu….? Uvijek ista pitanja kad u proljeæe poène njihanje trava, kovitlanje peluda i oštar zvuk brusa na kosi, a korak jutarnjeg kosca ostavlja prve slogove svježe trave… a latice u zraku samo se u djetinjstvo mogu vratiti… __________________________________________________________ D V O G L A S J E Siniša U tom nestvarnom svijetu Èekanje se pretvara u maštu Dogaðaju se mnoge lijepe stvari... Život se raða, stari se, stari... Helena po obièaju niti jedna pjesma nema naslova…. recimo da to radim namjerno da bih ljude koji su organizirani dovela do ludila ( dijete u meni voli se igrati ) __________________________________________________________ OKVIRI DJETINJSTVA SINIŠA NOVAK Sveti Križ, 21. svibanj, 1956. …još uvijek se pitam ima li na svijetu ljepšeg kraja od Meðimurja, ili je to samo èežnja prema zavièaju… Sigurno ima. No, moj je dom ovdje. Tu su moje šume, livade, rijeke, moj meðimurski èovjek. Tu je moje srce vezano tako jako da od prvih pojmova pismenosti pokušavam opisati jedan svijet za koji vjerujem da ga drugi ne vide. U tom zanosu osim olovke koristim fotoaparat, otvarajuæi neke druge vidike, iz èega nastaju trave koje pjevaju u zboru i klanjaju se Bogu, a neuhvatljiva svjetlost iz daljina dopire u dušu…Ova knjiga je pokušaj da na neki nov naèin tu ljepotu predoèim èitatelju, da poezija naðe svoje mjesto u njegovoj duši, da i putnik osjeti ljepotu prirode kojom prolazi, da shvati da je i onaj mali korov koji glavicu gura kroz pukotine u asfaltu živ, i da ima pravo pokazati koliko je lijep. Zato ovdje, Helena i ja, suèeljavamo dva razlièita svijeta u kojima postoji rijeka bez korita i korito bez rijeke. Lijepi su i jedan i drugi, samo ih treba prepoznati… Radim u Muzeju Meðimurja i u prilici sam upoznati mnoge vrsne umjetnike, koji su, vjerujem, dodatni motiv u mojem stvaralaèkom radu. Prvi uspjesi bili su veæ 1972. na djeèjem festivalu u Krapini , pjesme su objavljivane i èitane u raznim medijima, a ova knjiga je do sada moja najsmionija zamisao. HELENA HERCEG Mostar, 13. studeni, 1970. O sebi prièati je ponekad najteže, no svi smo mi negdje roðeni, i taj raspored zvijezda nam obilježava put. Moj je krenuo studenog 1970. na hercegovaèkom kamenu i vrelini sunca što ostavi trag prkosa, ponosa i znanja da se sve može kada se nešto uistinu želi. Prve igre rijeèi, kako volim nazvati ono što drugi prozivaju kao poeziju, krenule su još u osnovnoj školi, nevino i djeèje… o majci, o suncu, o željama, i kako nikada ne odrastoh još uvijek se igram… svojim rijeèima, kroz sebe opisujem ono sto osjeæam, vidim, što mi je reèeno, što druge boli, što možda ponekad zaboli samu mene. Da li bijaše dar ili kletva put koji odabrah, no pronio me kroz nekoliko zemalja i bijaše mi malo, pa krenuh kroz kontinente. Živim i radim u Unites States of Amerika, prelijepoj Arizoni, na divljem zapadu i još uvijek se igram rijeèima,,,plod imate pred sobom. Ako se prepoznate, ako me prepoznate…znaèi vrijedilo je sve … __________________________________________________________ STIHOVI IN PRIMA LINEA Miruju šarene livade U rosnoj noæi A umorne duše Spokojno spustile glave Pjesnici mali i veliki Uvijek nešto sanjaju Dok spavaju Danima Mjesecima Godinama Tek onda rode svojim plodovima pjesnikom me nazivaš tek ja dvorska luda sam nasmijem se glasno suzu pustim tajno i iza sedam mora se krijem u dalekoj peæini na visokoj planini da ni orlovi doletjeti do mene ne mogu sa lakoæom u sedam jama zakopana da ni rovci lak posao do mene doæi ne imahu ti pjesnikom me zoveš a ja sebi na ukletog Holandeza sve više liè BIJEG Lagano podrhtavanje tijela U Nadolaženju noæi Koja Ne govori Osjeæa I sasvim je crna Poðimo Naðimo negdje Topli kuæni prag A ujutro Polazimo u susret novom danu A zatim Trèat æemo Kako bi dostigli novi poèetak taj dar s neba što boli, što oživljuje i što disati mirno ne da nosi me ka poljima gdje æu sresti tvoje oèi i opet nosi me kroz tuðe ruke do tvojih mi znanih MOÆ Vidite li svjetlost Što iz daljina Dopire i uokolo vas Ona je nedosežna Ali ipak Taj sjaj Tako je blizu tko æe izmjeriti lutanja duše i koliko milja prohodi tko æe izvagati suzu koja se otkine u grèu tko æe imati hrabrosti i vidjeti što se krije u dubini VJETAR Taj snažan uzdah u krošnjama drveæa U trenutku mali plamièak i sve ode Psssssssss….ttttt Eto vode kao harlekin se dajem pred ljude glasno se smijem i glava mi je gore a tu skriveno u kutu sjedi tek uplašeno dijete što se boji samoæe i tame ove iskopane rane MRTVA LJUBAV Noæas sam zapalio Crvenu svijeæu Mrtvoj ljubavi Dugo gorjesmo oboje Potom ostadoh sam Te zapalih još jednu ja nošena sam tvojim dahom kao maslaèkova cvijeta dio u svemir ja nošena sam tvojim dodirom kroz mlijeène putove dubine nepoznate ja nošena sa tvojom ljubavlju ka novom danu sa osmijehom TEBI Pružam ti sve ljudsko što imam Pružam ti Život svoj i mnogo cvijeæa Pružam ti Svijeæu što ljubavlju gori Pružam ti Pjesmu dragu Koja jedina ostala je vjerna ne pitah mnogo a bi previše dadoh sve i opet premalo do kada sebe gaziti a do kada davati MEMOARI JEDNE KIŠE Kiši Kiša Kao da time piše svoje memoare Rasplakano vrijeme To prokleto vrijeme Kiši Kiša Ispire snove Rastapa ljubav Neprestano Kiši Kiša tko može zaustaviti vjetar tko može reæi kiši da ne pada hurikan tek sam što traži da se smiri nitko ne polomi ovoj ptici krila nitko više no što polomljena su bila no uvijek negdje neka nježna ruka znanjem svojim novi let mi da USPOMENA Nedaleko ove Zemlje Umire Sunce A bilo je mjesta Za sve U predveèerje jedne Umorne noæi ja sam ta sjena u tvom oku skrivena suza neisplakana ja sam ta koja ti stoji na putu da ne poletiš PLAVE PTICE Sve misli lijepe Nestale su u trenutku Pognula se glava Od oštrice jezika Obraz u vodi Ne prepozna sebe Samo žuri Na obalu drugu Suze u oku Pokazuju tugu A na žicama Povrh kuæe Skupljaju se lastavice Ljubav od danas Postane juèer tko si da baciš kamenicu na mene ti bezgrješni èovjeèe u svojoj oholosti tko si da zatvoriš oèi pred mojom skrivenom prošlošæu tko si da imaš pravo suda ta znaš što ti je dozvoljeno a bol se uvijek najbolje krije JESENJE KIŠE Polako Kao suze Iskre se Kišne kapi I kliznu Niz lice Naslonjeno Na staklo Hladno i Glatko A ipak Tako nježno I meko Kao grudi i Nešto znaèe plodne su ove noæi samaèke toliko tuge se rodi u rijeci toliko suza izlije plodne su ove noæi samaèke OSUÐENI NA ŽIVOT Bez razloga A s mnogo nadanja Život nam prolazi Njegovi dani su izbrojani Za èitav život I u toku èitavog života Njegov život visi na koncu Pred zalazak Sunca ni sanjati neæeš u samoæi da ti se stih piše mrzit æeš i teško æe biti da netko osjeti bar malo tvoje boli dok ova ptica što leti na nebu mom èeka još na pogled tvoj i ovo Sunce što u tuzi spavati ide i crvenilo neba i krik uplašenog kurjaka èeka na pogled tvoj JEDNOM U JESEN Samo jednom u jesen Sve je bilo živo I jesen I lišæe I tijelo I njeno lice bijelo Miriše usnula duša Èitave zime Godine mnoge Svijeænjak Velik i crn I dogorjela svijeæa Umorne vjeðe Dotrajala lika Susretu žure raspucanu dušu svoju u kamenolomu svakodnevnom tek ti mogu dati da je nosiš kao kabanicu ta navikla je primati udarce vjetra kamena i granja tek meso srca svoga samljeveno dati mogu oprano krvlju èistom RAZDOBLJE SMRTI Mrak Tišina Nekoliko svjetiljaka u daljini Tvoj topli dah U jecaju bijede Park Strašan Ispražnjen mrtav I naša klupa Obojena Bijelo danas razmišljam ništa da li se školjka gleda po vrijednosti bisera ili oklopa da li se može vratiti juèer da bi bilo dobro danas razmišljam ništa kao fini pijesak klizim u pješèanom satu do praznine je li konaèna da toliko boli danas razmišljam ništa POSTOJANJE Ptice u beskraj letova Nadlijeæu nas Kao nekad davno U opojnoj stvarnosti Dan i noæ kiša i snijeg Posjeæuju nas Kao nekad davno U stvaranju poèetka Nijemi su i ne govore Kao nekad davno I sam poèetak U zamišljenoj moguænosti na igru rijeèi me pozivaš nepoznati liku a danas mi se samo u tišini vrišti ka nebu i evo rasuti æu slova s lakoæom no biti lakše nimalo neæe i reèi æu previše ne kazavši ništa tek zbog jednog poziva na igru rijeèi u nekom krivom danu JUTARNJA ROSA Tek u jutro Kad sretni se probudismo Te nas nakon tople noæi Pomiluje svježi zrak Saznajemo Da živi smo Tek smo nevažna spodoba Kojoj majka priroda podarila je Život Da luta poljima svojim I veseli se leptiru Koji željan je kapi vode U jednom danu Na jutarnjem cvijetu Saznajemo na rosnim poljima Bosi spuštam usne svoje ka snazi tvojoj budim je upijam dodiruješ moje žedno tijelo tvoji bokovi nose oklop mojih bedara sve bedeme straha prošlih uklanjaš slatki grè bol mojih nokata krikom oslobaðam sebe tvoju pobjedu naglašavajuæi noseæi tvoju snagu u sebi ja znam napokon znam bez stida biti žena PJESMA SA POSVETOM Kišne kapi lagano klize Po staklu što odavno nas dijeli Sjedinjuju se i tako su blizu Kao nekad mi i naši obrazi bijeli Ne znam dokle æe kiše liti I kapi igrati svoj pir Ali znam dok tebe neæe biti Ja neæu imati svoj mir Prolazi vrijeme upaljenih svijeæa Èekam te da ti se predam Još te volim Ne dam te ne dam slomljeno srce prepozna drugo slomljeno možda zalijeèeno možda sa novom ljubavlju poène kucati novom snagom i èini ti se kao da nikada nije bilo slomljeno no jest osjete se one brazde srastanja davno je moje srce bilo slomljeno davno i prije roðenja ISTINA BEZ KRAJA Ostaneš li zauvijek U istini ovoj Bez laži što kvare ljude Ostat æeš vjeèna Najljepša ruža U ljubavi mojoj Kao nebo i more plavo Kao visoke planine Snažna A ja æu naæi svoj mir U lahoru kose U dubini oka Neizbježnog li rastanka to bijaše kao sreæa kao ljubav to bijaše ispunjenje snova to bijaše dodir i strast bijaše to ostala je samo praznina SNAGA ŽIVOTA Svijetlo se budi Poèinje novi dan Èaroban i pun sjete Majka kad ljubi U naruèju drži dijete Ta mala biæa što bude te u noæi Snaga života su Da ne ostariš u samoæi èekam na kišu na vjetar na majku na njega na dijete èekam na bol i sreæu i grlicu sa maslinovom granèicom u kljunu èekam HRAST IZ DJETINJSTVA Tanak ti je obraz prijatelju Je li to od vjetra i hladnoæe Ili godine te stigle Sijede su ti vlasi Je li to od mraza ili boli na ramenima tvojim Mršav si mi stari moj I ništa ne govoriš Samo šapat vjetra Još se èuje U krošnji staroj Lom suhe grane Što sjemenom Na zemlju padne A iz mladog se žira Nova nada rodi plakat æu sutra za sva izgubljena djetinjstva sve boli rukom zaštitnika nanesene ja æu prati svoje lice vodom oka svoga plakati æu sutra danas neka me ljepota Sunca dotakne na tren PTICA Taj tvoj duh u mojim snovima I više nije tako nestvaran Vidjeh te juèer Na žici povrh kuæe Kako se pripremaš na put Ti si ona ptica Koja traži dom Ja ti dajem konaèište tek krik ka nebu bi pustila i suzu što u grlu stoji jer previše je na ramenima ovim tek jedan krik do neba hoæu SPOZNAJA Samo tihi osmijeh U tišini još se èuje Dok pada lišæe Starog hrasta U jesenjoj magli A trnci tijelom Prolaze Starac samac to Osmijeh mi poklanja I gleda me u èudu Kao da naðe sebe idi zatvori vrata i zovi sve druge žene ovog svijeta imenom mojim i neka te bolim sa vlastitog groba gledam te danas drugaèijim oèima i osim laži i prevare ne vidim ništa idi, zatvori vrata i neka ti usne progutaju krik jer nema samilosti više u onom što si razbio IKAR Kao Ikar Krenuh putem Srca svoga Letjeh visoko Prema tebi I bih spržen U ljubavi tvojoj daješ mi se tako dalek nudiš mi se otvoreno a milioni strahova se bore sada i ne želim da ovo bolni prkos èini i ne želim ovo da samu sebe lomim ta nije samo to lik i biæe se ovdje krije DVIJE SUZE Kao zlatna prašina Pelud se caklio na rašèupanoj kosi A dvije su zvijezde ili sunca Ili ne znam Toliko sjale Na toj su travi Dvije suze ili više Ili ne znam Niz naša lica pale tek se ponekad vide sjene no jesam sretna sam èak i boli stare sada vrijede prepoznaju se vrijednosti svi smo mi stvoreni da budemo voljeni i da volimo PÈELA U tom sam trenu Bio pèela na trešnjinom bijelom cvijetu A nježna se granèica lagano njihala Na južnom povjetarcu Kad desi se èas Kao sunce i kiša spojeno Vjetar kroz travu milovao nas A onda opet odvojeno kada sjeta pozitivno zvuèi oèaj mora biti koji sluša ne pusti sjeti da dotakne ti vjeða u duši ostavi trag sprži a nema nitko snage da se nosi sa njome klekne padne BUÐENJE U tom postojanju I bistroj vodi djetinjstva Uvijek san rasprsne zora A tvoj je osmijeh Cvijetak što sreæu pruža I melem na staru ranu Bila to visibaba ili ruža Sreæa je u novom danu na tvojim rukama æu otopiti svoju tugu i pustit æu da izraste novi dan iz ovih ruševina može još niknuti novi cvijet rodit æu se ponovo u tvom oku i gledati na sve drugaèijim oèima RUKE Gle Bijele ruke Nježni dodiri Starih sjeæanja Tako daleke Ispružene i nježne Nude svoje grudi Tu stanuje ljubav Jeli to dom i moga srca Ili zadnja suza Na kraju puta Izgubljena Sama kao vjetrom baèena luta kao želja stvorena da li iz ljubavi žena dušu krije ponekad nasluti i prepadnuto ode od bola žena njiva preorana nerodna korovom obrasla a toliko ima tog da se još iz te zemlje iskopa da se da da se pruži tek žena svjetionik stoji i èeka na hridima da spasi kog spasiti može a da se nitko ne upita kako vjetar i oluje bole kako cijepaju tvrdu ljušturu meke unutrašnjosti HAZARDERSKI ŽIVOT Izgubili smo nadu A spas je bio blizu Zato danas Na licu bore duboke Kao uzburkano more O trošnom životu govore Pa krenu suze prema dlanu Da operu grijehe Da ih sakriju Urezane u lice milion borbi se sada u meni vodi milion lica šeta ovdje i kako li je to uvijek lijepo i boli da se baš ono koje ne treba stvori i vidiš pogled, vidiš i patnje a nema snage odgovoriti, reæi preduboko su sahranjene sve rane da bi se od njih ozdravljenje moglo naæi KVADRIGA Tko još može nad tobom imati vlasti Plavokosa djevojko U zoru kad bolno Smirimo strasti A bol u prsima mine Ti odlaziš iz ljubavi ove Ja kreæem na drugi put A ti dalje rasti dušu mi pokloni onako nježno stidljivo djeèaèki dotakni ispucale usne toplim pogledom i ogrni me svojim rukama dušu mi pokloni cijelu sa svim ogrebotinama što ih kriješ zaboraviti probaš dušu mi pokloni ta jedino to je što imam za dati potpuno KVADRIGA 2 Probuðeno jutro Cvrkutom ptica Okupano rosom Na plaštu Proljetnog zelenila. Cvijeæe otvara svoje latice A male se kapljice kao suze cakle Tvoja koža i jutro mirišu zajedno zvijezda daleka sjaji ljepote èari otkriva oduvijek je zauvijek zvijezda kao ljubav i onda plane u nebo života nestane tek na sekundu kao da je bliža bila i nema je kao da nikada svoje mjesto tu imala nije kao tvoje rijeèi KVADRIGA 3 Prepoznaš li stih O neprospavanim noæima Umorna i blijeda lica A bez moga potpisa Kad u osvit Nad glavom ti proleti draga ptica Kad uzbuðenju doðe kraj Izabrati još možeš Pakao ili raj tko ste da moje grudi sa tolikom željom gledate i da okus mojih usana osjetiti želite tko vam dade prava da pokušate razgolititi moju liènost za vas æu uvijek biti daleka jer do srži nikada dovoljno daha za ronjenje imati neæete tko ste da sudite da želite jer niti snage za ovu strast nemate niti postojanosti za ove snage proðite lagano bez rijeèi jer svaka laskava kao gnojna rana mi izgled proðite tiho nezamjetno baš koliko ste mi i važni KVADRIGA 4 Bijele visibabe I tvoja kosa plava U malenom gaju Zašto si me tako gledala Kad si ipak Otišla na kraju moje rijeèi rasute kao kaplje duše proklete u traženju sebe mira NOÆNI VJETAR Kad vulkan iznenada plane Iskra daleka Neugašena Pojavi se tako snažna I stane dah I misli stanu Pred slikom djetinjstva Samo je miris kose Nošen vjetrom Noænim Dovoljan Da klecnu koljena Pred ikonom svetom Dragog lika Iskre daleke Neugašene Tako jak A neostvaren pokloni mi stih noæni tragaèu možda dajuæi meni tek na trenutak pronaðeš na svoju misteriju odgovor pokloni mi stih dodir u lažima izreèenima a vjeruješ u njih prepoznat æu sve veæ prije èute laži pokloni mi uzdah nježnost ta jedino to je što trajno je iskonski nagon strasti MASKA Usnih tvoje lice Prijatelju I bih uplašen Vidjeh bez maske Oèi usne tvoje Što od tebe Pohlepa uèini No još uvijek Stisnut možeš ruku Vratit osmijeh licu Pustit suzu Skinut masku Vratit ponos Dignut glavu Kleknut jednom nogom I vjerovat i opet vaša samoživost probudi slane rijeke i ne mogu ih zaustaviti noæas ne tražih puno tek osmijeh ruku a vaše bijahu zauzete brojanjem tek rijeè tražih no usne vaše samo traženjem pune bijahu nema mjesta za mene, u uskom danu malog vam srca tek nova oholost, nova obijest da stare rane otvori a boli KRAJ PUTA Rasprsnu se teret Kamenja Pretovarene duše I ona plaèe I gubi suzu Na prašnjavom putu A njena ruka maše Zove Odlazi Korakom teškim Ostavlja tek Sjeæanje na prvu Sijedu vlas Umornih godina |
- 15:27 - Komentari (1) - Isprintaj - #
Dnevnik.hr |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Opis bloga
POEZIJA KIBERPROSTORA (Siniša Novak / Helena Herceg: «Pelud prezrelih trava» . Èakovec 2004.) Zbirka od 66 pjesama i 40 likovnih priloga, pretežno fotografija, plod je višegodišnje komunikacije dvoje autora putem Interneta. Preslik je to, dakle, jedne virtualne korespondencije, poziva iz Meðimurja i odziva iz Arizone. Danas, milijuni žitelja ove planete, spojeni na mrežu u kiberprostoru, intenzivno žive u stvarnosti nekadašnjeg sna o « globalnom selu «. Listaju stranicama znanja, igraju se, dopisuju, trguju, stvaraju zajednièke projekte… Stoga se èini da ni dijalog dvoje pjesnika, suvremeni naèin meðuljudske interakcije, sam po sebi ne bi trebalo isticati. Meðutim, kako je upravo ta, elektronièka, «tehnologija» ovom književno-likovnom djelu dala svojevrstan peèat, to je i nužno spomenuti je kao sudionika, ili «treæe lice» autorstva. Navedena zbirka, naime, graðena je u epistolarnom obliku: poruke dvoje razlièitih ljudi o istim temama – o životu, ljubavi, samoæi, smrti… Pri èemu je ženski glas poetski vitalniji, a muški tradicijski prigušen, slijevajuæi se oba u ariju sjetnoga sklada. A taj sklad proizlazi iz oblika što je zadan dimenzijom kompjutorskoga ekrana. Pa nasuprot, primjerice, dopisivanju Èajkovskog i Madamme vod Meck, koji se baš kao i Helena i Siniša nikad nisu sreli, a razmjenjivahu duge prepirke i sentimentalne tirade, pjesme Hercegovke-Amerikanke i našega Meðimurca tipiène su za pjesništvo «kratkog daha». Ta, od elektronièkoga gurua nametnuta forma, zahtjevan je poetski zadatak. Jer jedini instrument koji takovu pjesmu dijeli od telegramski sazdane poruke je – unutarnji ritam. Tom zahtjevu dvoje pjesnika uspijeva udovoljiti, odrièuæi se uresa rime èak i tamo gdje se ona nameæe spontano. Po motivici, ispovjednoj i kontemplativnoj, kao i po izrazu minimalnog atributa poetiènosti, ova bi poezija ostala u sferi tradicijskog stihovanja – da njena osobitost i osobnost nisu podcrtani još jednim autorskim èinom. Od starinske djeèje slikovnice, preko nijemoga filma, do TV-putovanja svijetom danas, èovjek je oduvijek žudio za rijeèju koja je obogaæena slikom. U ovoj pak poetskoj zbirci upravo je njen slikovni dio doprinos osobitosti i osobnosti, punoæi èitateljevog doživljaja. Krajolici i bilje hrvatskog sjevera i amerièkoga juga, soènost meðimurskog tla i pustinjska žeð Arizone, iz kojih podjednakim obiljem buja život Zemlje – svi ti prizori nose samo jednu, jedinstvenu poruku: i cvjetan i trnovit , pod istim suncem što se gasi i budi tek s razlikom u kazaljci ure, Život je lijep i vjeèan. Prièa je to i o Internetu, o demokratiènosti medija koji ne poznaje politièke, rasne, ni religijske granice, koji doprinosi zbližavanju sviju izvanzemaljskih i zemaljskih prostora i ljudi. Stara koliko i poruka Bijelog orla: « Dio smo ove zemlje, a ona je dio nas. Mirisave trave su nam sestre, a voda koju pijemo je sveta. Ovu zemlju nismo naslijedili, nego posudili od naših potomaka» … Upravo po svojoj ekološkoj i humanizacijskoj poruci putem fotografija, ova æe knjiga izmijeniti u èitatelja ukorijenjene predodžbe o dva razlièita kraja. Spoznat æe da Arizona nije samo legenda o Divljem zapadu, niti tek postojbina Indijanaca i kauboja. Kao i da je ova siæušna toèka na našoj planeti, što se zove Meðimurje, dostojna usporedivosti sa beskrajem Colorada. Za likovnu prièi knjige, za njenu metaforiku i tematsku zaokruženost potrebo je naglasiti vrijednost likovnog izbora i fotografije Siniše Novaka. S poèetkom od prizora prvih vjesnika proljeæa do završetka, ogoljele stabljike, što je veæ razaslala pelud, sjeme proljetnih vlati, kako to veæ i sam naslov zbirke navješæuje. mr. sc. Ljubica Duiæ Jovanoviæ PJESME U BOJI BIJELA PJESMA U pozadini svijesti Tiha glazba Dobiva bijelu boju Nizahu se nijanse Kao perlice biserne performanse Dok rijeèi na papiru Poskakuju, mijenjaju redoslijed Stvaraju redove, grade snagu, Mudruju, èine vagu Posljednji list , bijel od mraza Što otkine ga vjetar Svojom žilom duše broje Tu gdje žive bijele boje Tu toplina sva prestaje Koraènica tek se èuje Pahulje snijega kule grade Bijelog šimšira ograde U pozadini svijesti Tiha glazba Bijelu boju dobiva Tek zemlja crna lijeèi rane Tijelo stiska, pokriva… snf Prijavi moderatoru 193.198.138.180 (?) -------------------------------------------------------------------------------- Sinisa Filip Global Moderator Stariji èlan Karma: 2 Online Clanka: 488 Bijela trešnja Re: SINIŠA NOVAK - FILIP - PJESME U BOJI « Odgovori #1 na: Pon, 28.02.05. - 13:01:50 » -------------------------------------------------------------------------------- SJENICA Tu pticu je Nemoguæe zadržati Samo za sebe I njenu jutarnju pjesmu Danas je stigao I èitav orkestar Da zapjeva svima Za kapljicu vode I pšenièno zrno Pod mojim prozorom Prijavi moderatoru 193.198.138.86 (?) -------------------------------------------------------------------------------- Sinisa Filip Global Moderator Stariji èlan Karma: 2 Online Clanka: 488 Bijela trešnja Re: SINIŠA NOVAK - FILIP - PJESME U BOJI « Odgovori #2 na: Sub, 05.03.05. - 12:40:29 » -------------------------------------------------------------------------------- PLAVE VISINE iz trošnog gnijezda jutros raširila je krila moja mala ptica no odraz bi slab pa nesta plavetnila neba i povratak domu svom spušta se veèer zaklope se krila nad glavicom crnom dolazi san svetih visina prazno sad gnijezdo i pogled je prazan novi je stanar postao pauk snf (1995.) Prijavi moderatoru 193.198.143.232 (?) -------------------------------------------------------------------------------- Ida Ida Stariji èlan Karma: 4 [applaud] [smite] Offline Clanka: 378 Ja imam oèi kojima promatram svijet Re: SINIŠA NOVAK - FILIP - PJESME U BOJI « Odgovori #3 na: Sub, 05.03.05. - 23:13:37 » -------------------------------------------------------------------------------- Prijavi moderatoru 195.29.72.58 (?) -------------------------------------------------------------------------------- Ne dam zaspati djetetu u sebi! Ida Sinisa Filip Global Moderator Stariji èlan Karma: 2 Online Clanka: 488 Bijela trešnja Re: SINIŠA NOVAK - FILIP - PJESME U BOJI « Odgovori #4 na: Sri, 23.03.05. - 12:19:03 » -------------------------------------------------------------------------------- IZVOR U ZJENICI OKA Grubi su ukrasi tvoga lica kad ispod oka gledaš u zjenice moje, a ništa ne tražim dajem samo... Izvor što iz dubine oka zraèi, on je taj što privlaèi, bore stvara na tvom licu, on je taj kojeg ne možeš kupiti a imati ga želiš... Utopi svoju ljubav barem na tren da se spoje sve želje i sanjarenja tad ce nestat svi grubi ukrasi lica tvog i ti ces sebe ljubav zvati... sinisa Prijavi moderatoru 193.198.138.151 (?) -------------------------------------------------------------------------------- Sinisa Filip Global Moderator Stariji èlan Karma: 2 Online Clanka: 488 Bijela trešnja Re: SINIŠA NOVAK - FILIP - PJESME U BOJI « Odgovori #5 na: Pet, 25.03.05. - 21:05:26 » -------------------------------------------------------------------------------- GUDALO Na kraju puta stara kurija i krcma u njoj smrad dostajala vina i cigareta dim Jedan je covjek pokrio oèi masnim šeširom naslonio glavu na šank... Violina na podu slomljena vrata, a gudalo visi na utegu zidnog sata... Vjetar maše prozorskim krilom, a èuje se i škripa od vrata. Još korak jedan i preðen je prag prièa života prestaje sad natrag ne mogu a naprijed je pad... Siniša (3/2005) Prijavi moderatoru 193.198.142.229 (?) -------------------------------------------------------------------------------- Sinisa Filip Global Moderator Stariji èlan Karma: 2 Online Clanka: 488 Bijela trešnja Re: SINIŠA NOVAK - FILIP - PJESME U BOJI « Odgovori #6 na: Uto, 29.03.05. - 20:37:10 » -------------------------------------------------------------------------------- Proljece je, sve se budi, srce skace, ludi, izaziva cvijece, snovi, zivot, ljudi gdje li ljubav, ljubav skriva? Prijavi moderatoru 193.198.143.210 (?) -------------------------------------------------------------------------------- Sinisa Filip Global Moderator Stariji èlan Karma: 2 Online Clanka: 488 Bijela trešnja Re: SINIŠA NOVAK - FILIP - PJESME U BOJI « Odgovori #7 na: Uto, 29.03.05. - 20:38:44 » -------------------------------------------------------------------------------- Cudim se kisi sto moze danima da kvari raspolozenje i Suncu kad prekine taj trenutak pa krene zivot sve pocne da buja, raste i cvate mirise danima u prikrajku gdje ne prolazi nitko I vjetru se cudim kad zapuse jako, snazno i leprsa haljinom, kosom tvojom Cudim se i sebi pa postavljam pitanja Tko si? Gje si? Zasto mi falis TI? (snf 3/2005) Prijavi moderatoru 193.198.143.210 (?) -------------------------------------------------------------------------------- Sinisa Filip Global Moderator Stariji èlan Karma: 2 Online Clanka: 488 Bijela trešnja Re: SINIŠA NOVAK - FILIP - PJESME U BOJI « Odgovori #8 na: Uto, 05.04.05. - 19:12:31 » -------------------------------------------------------------------------------- KAD ÈOVJEK ODE Uvjek osjetim taj grè u grlu kad èovjek ode, a bi mi na dohvat ruke i sve sto uèinih bi premalo, a dovoljno, i prekasno, a postojano na pravom mjestu ranjene duše isplakane... Siniša 4/2005. Prijavi moderatoru 193.198.138.229 (?) -------------------------------------------------------------------------------- Sinisa Filip Global Moderator Stariji èlan Karma: 2 Online Clanka: 488 Bijela trešnja Re: SINIŠA NOVAK - FILIP - PJESME U BOJI « Odgovori #9 na: Sri, 13.04.05. - 18:16:32 » -------------------------------------------------------------------------------- LJUBICA miruju pjesme moje danas i rijeèi miruju da ne bole a kiše pjevaju jaglacu žutom pjevaju kiše u moje ime i Ljubici dugo vec pjevaju nakon duge zime moje pjesme danas miruju i rijeèi ne bole toliko kiše pjevaju stvaraju rime i sliku stvaraju u zjenici oka rasplakana a kapi kiše na laticama žutih jaglaca umivaju Ljubicu moju što proviruje mirisna jedna jedina Kiše pjevaju miruju rijeèi a pjesme èekaju tvoje buðenje (SNF 4/2005) Prijavi moderatoru 193.198.138.181 (?) -------------------------------------------------------------------------------- Sinisa Filip Global Moderator Stariji èlan Karma: 2 Online Clanka: 488 Bijela trešnja Re: SINIŠA NOVAK - FILIP - PJESME U BOJI « Odgovori #10 na: Ned, 01.05.05. - 21:18:44 » -------------------------------------------------------------------------------- ...u tom je trenutku bila jaka želja da zajedno prošetamo držeæi se za ruke, uz pjesmu ptica udišemo jutarni zrak, da cjelov ti dam i sretan budem... 1.Maj, 2005.g. « Posljednja promjena: Pet, 05.08.05. - 17:59:21 od Sinisa Filip » Prijavi moderatoru 193.198.142.106 (?) -------------------------------------------------------------------------------- Sinisa Filip Global Moderator Stariji èlan Karma: 2 Online Clanka: 488 Bijela trešnja Re: SINIŠA NOVAK - FILIP - PJESME U BOJI « Odgovori #11 na: Ned, 08.05.05. - 20:10:28 » -------------------------------------------------------------------------------- Što æe male pjesme u velikoj sjeni i što æe sjena pjesmama malim? Nije pjesma ruža da joj hlada dajem i ne želi vodu piti ljubav svoju ljubiti Tebi treba sjena ti si pjesma moja hlad, voda, ruža što mi ruke pruža I moje ruke tu su i drže tvoje cvrsto i naša tu je sjena i kaplja vode ispijena... Što æe male pjesme u velikoj sjeni i što æe sjena pjesmama malim? Siniša, 5/2005. « Posljednja promjena: Pon, 09.05.05. - 19:34:03 od Sinisa Filip » Prijavi moderatoru 193.198.138.49 (?) -------------------------------------------------------------------------------- Sinisa Filip Global Moderator Stariji èlan Karma: 2 Online Clanka: 488 Bijela trešnja Re: SINIŠA NOVAK - FILIP - PJESME U BOJI « Odgovori #12 na: Sub, 28.05.05. - 15:49:08 » -------------------------------------------------------------------------------- KAPA Na oèima kapa, ne od sunca da ih skriva, veæ zbog jada glavu pokriva.. još i pognu se, ponizno do koljena zbog srama rijeèi tuge svijeta izgubljena... ah, muko moja i tebi težak život sunèan dan sakriva ne zna srce gdje mu draga prebiva... zato kapa glavu èuva od obijesti ljudske što radosno dijeli nikad ljubav uvijek pljuske... Siniša Filip « Posljednja promjena: Uto, 31.05.05. - 08:31:02 od MaxL » Prijavi moderatoru 193.198.142.151 (?) -------------------------------------------------------------------------------- Sinisa Filip Global Moderator Stariji èlan Karma: 2 Online Clanka: 488 Bijela trešnja Re: SINIŠA NOVAK - FILIP - PJESME U BOJI « Odgovori #13 na: Pon, 13.06.05. - 19:05:34 » -------------------------------------------------------------------------------- MIRNA VODA Snena zjena oka plava, a nad vodom bijela pjena uzdah vjetra kosa njena rosnim jutrom zagrljena Traèak sunca što je budi cvrkut ptica što me ludi žubor vode i šum lišæa srce kuca kuda ode Na trenutak potok stao pa umiva bijelo lice ranom zorom probuðene moje snene ljepotice Siniša Filip 6/2005. Dobrodosli na Pelud.net Forum! Pelud.net Forum Hej, Sinisa Filip, imate 30 poruka, 0 su nove. Ukupno vrijeme prijave: 7 dana, 22 sati i 1 minuta. Prikaži neprocitane clanke od zadnje posjete. Prikaži nove odovore na vaše clanke. Sri, 07.09.05. - 19:23:31 Traži: Napredno pretraživanje Objavite svoju pjesmu u natjeèaju za najbolju pjesmu kolovoza! 2312 Clanaka u 295 Teme od 53 clanova Posljednji Clan: mulac Pelud.net Forum Pelud Prezrelih Trava Novi radovi SINIŠA NOVAK - FILIP - PJESME U BOJI Sinisa Filip i 0 Gosti pregledava ovu temu. « previous next » Stranica: 1 [2] Autor Tema: SINIŠA NOVAK - FILIP - PJESME U BOJI (Citano 514 puta) Sinisa Filip Global Moderator Stariji èlan Karma: 2 Online Clanka: 488 Bijela trešnja Re: SINIŠA NOVAK - FILIP - PJESME U BOJI « Odgovori #15 na: Ned, 19.06.05. - 11:11:03 » -------------------------------------------------------------------------------- KAD LJILJAN SJEMENI èekam vjetar u bijeloj haljini na kraju žitnog polja preði granicu snova ruku ti pružam nježnu i meku dok žito žuti zrije leprša haljina bijela i ljiljan bijeli sjemeni dolaze kosci i prosci u meæavi trnja ostaješ daleka èekam i ruku ti dajem sa suzom na dlanu još jedan dan ti postani stvarnost ja æu biti san Siniša 6/2005 « Posljednja promjena: Ned, 19.06.05. - 11:13:55 od Sinisa Filip » Prijavi moderatoru 193.198.138.169 (?) -------------------------------------------------------------------------------- Sinisa Filip Global Moderator Stariji èlan Karma: 2 Online Clanka: 488 Bijela trešnja Re: SINIŠA NOVAK - FILIP - PJESME U BOJI « Odgovori #16 na: Èet, 07.07.05. - 09:34:23 » -------------------------------------------------------------------------------- ZAGRLJAJ gdje da tražim lik tvoj ako te nema meðu ružama kuda da upuæujem misli svoje ako ne stanujem u tvojima zašto se skrivaš u kaplici rose što napaja latice ruža i zašto bježiš iz mojih snova i èvrstog zagrljaja snf « Posljednja promjena: Èet, 07.07.05. - 20:23:51 od Sinisa Filip » Prijavi moderatoru 193.198.142.79 (?) -------------------------------------------------------------------------------- Sinisa Filip Global Moderator Stariji èlan Karma: 2 Online Clanka: 488 Bijela trešnja Re: SINIŠA NOVAK - FILIP - PJESME U BOJI « Odgovori #17 na: Sub, 09.07.05. - 10:48:26 » -------------------------------------------------------------------------------- LUDARA Na rame svoje vrati se glavo moja da poravnam sjede vlasi tebi ludaro ispegllam bore duboke stavim naoèale i lješnjak tvrdi da isprobam u ustima tvojim a ti meni dodaj ljeskov štap podigni zjene prema putu što prijatelje vodi na rame svoje vrati se glavo moja uzmi natrag tijelop bijedno tek sirotinja mi smo zajedno snf Prijavi moderatoru 193.198.142.188 (?) -------------------------------------------------------------------------------- Sinisa Filip Global Moderator Stariji èlan Karma: 2 Online Clanka: 488 Bijela trešnja Re: SINIŠA NOVAK - FILIP - PJESME U BOJI « Odgovori #18 na: Uto, 12.07.05. - 17:16:23 » -------------------------------------------------------------------------------- PLAVI SAN vrtim pitanja u rašèupanoj glavi letim u visine plave kruže misli èiste bistre tko sam juèer danas tko æu biti sutra putujem tako vrtim se polako sve se iskri sijeva mijenja boje šumi voda šušti lišæe leti ptica pa zazvoni stara budilica snf/2005 Prijavi moderatoru 193.198.130.231 (?) -------------------------------------------------------------------------------- Sinisa Filip Global Moderator Stariji èlan Karma: 2 Online Clanka: 488 Bijela trešnja Re: SINIŠA NOVAK - FILIP - PJESME U BOJI « Odgovori #19 na: Pon, 18.07.05. - 21:26:42 » -------------------------------------------------------------------------------- NEOSTVAREN SAN Po kiši i snijegu ravnici i brijegu naprijed i nazad lijevo i desno gore i dole uvjek klaèe noge moje idu dalje iz dana u noæ iz noæi u dan tiho na prstima samo ali idu traže Po kiši i snijegu ravnici i brijegu noge moje možda ipak æe naæi neostvaren san snf 7/2005. « Posljednja promjena: Pon, 18.07.05. - 21:53:24 od Sinisa Filip » Prijavi moderatoru 193.198.142.152 (?) -------------------------------------------------------------------------------- Sinisa Filip Global Moderator Stariji èlan Karma: 2 Online Clanka: 488 Bijela trešnja Re: SINIŠA NOVAK - FILIP - PJESME U BOJI « Odgovori #20 na: Èet, 21.07.05. - 15:32:58 » -------------------------------------------------------------------------------- PLAVA PJESMA Kosa je tvoja plava i vjetar je plav kada je njiše I oèi su plave ko more naše što ogledalo je neba plavoga I duša plava je u koju tonem i ja sam plav kad odlazim od tebe I vodenika plava ubrana je za tebe samo je ne vidje u buketu cvijeæa Oèi su tvoje plave i vjetar je plav suze kad briše snf 7/2005 « Posljednja promjena: Èet, 21.07.05. - 15:36:28 od Sinisa Filip » Prijavi moderatoru 193.198.138.182 (?) -------------------------------------------------------------------------------- Sinisa Filip Global Moderator Stariji èlan Karma: 2 Online Clanka: 488 Bijela trešnja Re: SINIŠA NOVAK - FILIP - PJESME U BOJI « Odgovori #21 na: Ned, 24.07.05. - 19:09:41 » -------------------------------------------------------------------------------- TRAG BRODA skrivena suza ostavlja slani trag još jedan ode brod i godina mine plodove donosi jesen zima mir tek proljeæe nadu daje ljeto ljubavi sjaj skrivena suza i napokon kraj snf 7/2005 Prijavi moderatoru 193.198.138.87 (?) -------------------------------------------------------------------------------- Sinisa Filip Global Moderator Stariji èlan Karma: 2 Online Clanka: 488 Bijela trešnja Re: SINIŠA NOVAK - FILIP - PJESME U BOJI « Odgovori #22 na: Pet, 05.08.05. - 17:47:24 » -------------------------------------------------------------------------------- NOSTALGIJA Još uvijek meni se pjeva o travama, pticama. o kiši i ljubavi... Još uvjek sanjarim o prostoru i vremenu o mrazu i kristalnim iglicama... Još uvjek sam dijete i lutam zamišljenim ulicama i polako izgaram u traženju... snf Prijavi moderatoru 193.198.144.221 (?) -------------------------------------------------------------------------------- Sinisa Filip Global Moderator Stariji èlan Karma: 2 Online Clanka: 488 Bijela trešnja Re: SINIŠA NOVAK - FILIP - PJESME U BOJI « Odgovori #23 na: Pet, 05.08.05. - 17:48:56 » -------------------------------------------------------------------------------- TRAGOVI SUZA U oblacima stvarnosti I bajke Vidjeh Nagnute glave Uperenih pogleda U prošlost ljubavi Što sakrila se U kristalu oka I klizi niz lice Samo jasni tragovi Nepromijenjeni ostaju Zauvijek snf Prijavi moderatoru 193.198.144.221 (?) -------------------------------------------------------------------------------- Sinisa Filip Global Moderator Stariji èlan Karma: 2 Online Clanka: 488 Bijela trešnja Re: SINIŠA NOVAK - FILIP - PJESME U BOJI « Odgovori #24 na: Pet, 05.08.05. - 17:51:01 » -------------------------------------------------------------------------------- PUTOVANJA Daleko mogu putovati moje misli Daleko... Do središta bijelog kamena iz kojeg izvire bistra voda i sada se pjeni... U tišinu zjenice oka tvoga, u kristal tvoje suze, do grèa duše, do ljubavi... Daleko mogu putovati misli moje... Do života iz života što te meni uze... Putovati i vidjeti kad na obali bijeli kamen pukne, a tusuæe zrnaca u bistroj vodi što se pjeni novi život èine... Daleko putovati... snf Prijavi moderatoru 193.198.144.221 (?) -------------------------------------------------------------------------------- Sinisa Filip Global Moderator Stariji èlan Karma: 2 Online Clanka: 488 Bijela trešnja Re: SINIŠA NOVAK - FILIP - PJESME U BOJI « Odgovori #25 na: Ned, 07.08.05. - 19:51:14 » -------------------------------------------------------------------------------- RIBAR tek ribar pokrpane mreže želio bih biti podijelimo jedinu ribu miris njen nekja vodi nas potovima ljubavi i mreža kad se izvuèe prazna na tom putu stojiš ti ja hrabro dolazim kuæi usput ti ubrah cvijetak s draèa da ruka mi ne osta prazna i gladna ljubav mi jaæa (nedovršeno) snf 2005. Prijavi moderatoru 193.198.142.239 (?) -------------------------------------------------------------------------------- Sinisa Filip Global Moderator Stariji èlan Karma: 2 Online Clanka: 488 Bijela trešnja Re: SINIŠA NOVAK - FILIP - PJESME U BOJI « Odgovori #26 na: Pet, 12.08.05. - 23:03:27 » -------------------------------------------------------------------------------- NAOÈALE ZA ZAVARIVANJE Privikne se okolina na osobu. Pa je više i ne primjeæuje. A tek malo pažnje žedni smo! Zato ima lijeka. Obojite kosu na zeleno. Povežite koljeno. Stavite naoèale za zavarivanje. Danima æete biti na zlu glasu. U centru pažnje. Na oglasnoj ploèi. Pa kad okolina stavi naoèale za zavarivanje vi ih skinite... U nebesa se vinite... SNF Prijavi moderatoru 193.198.143.187 (?) -------------------------------------------------------------------------------- Sinisa Filip Global Moderator Stariji èlan Karma: 2 Online Clanka: 488 Bijela trešnja Re: SINIŠA NOVAK - FILIP - PJESME U BOJI « Odgovori #27 na: Ned, 21.08.05. - 21:29:14 » -------------------------------------------------------------------------------- PLAVIÆASTI DIM Miriše bukva u kaminu sja i pucketa vatra priæu svog života prièa Tko to bijaše neprijatelj ili možda prijatelj stari i što vrijeme ovdje radi Pa kad glavu digneš malo prema gore sve se odmah bolje vidi Na krovu ima mnogo žutog lišæa jesenjeg što pokriva stari crijep Dok teška glava klima sanja crne duge vlasi žuta jesen posta plava Crne kose sad su bijele u lice se urezale bore još je jedna bukva pala Zapuše vjetar, noæ se spušta miriše bukva u kaminu plaviæasti dim kovitla nebom U ovoj crnoj noæi kraj kamina ja još æekam zoru hoæe li opet doæi Što li vrijeme ovdje radi kad zaškripe stara vrata utrne vatra i kazaljka sata Siniša N F 8/2005 « Posljednja promjena: Ned, 21.08.05. - 21:33:14 od Sinisa Filip » Prijavi moderatoru 193.198.145.28 (?) -------------------------------------------------------------------------------- Sinisa Filip Global Moderator Stariji èlan Karma: 2 Online Clanka: 488 Bijela trešnja Re: SINIŠA NOVAK - FILIP - PJESME U BOJI « Odgovori #28 na: Èet, 01.09.05. - 17:26:41 » -------------------------------------------------------------------------------- JESENSKA MAGLA zbogom tebi travo zelena eto jesen žuta kose svoje brusi zbogom lišæe zeleno što požutje od starosti vjetar tebe trusi zbogom vlasi sijede što vas ljuti mraz popari pa sada veæ ne vrijede zbogom maglo jutarnja i sunce što ga hladiš roso moja zbogom zbogom suzo posljednja snf 9/2005 « Posljednja promjena: Èet, 01.09.05. - 17:31:37 od Sinisa Filip » Prijavi moderatoru 193.198.142.170 (?) -------------------------------------------------------------------------------- Stranica: 1 [2] « previous next » Skoèi na: Molimo odaberite destinaciju: ----------------------------- Uživo! ----------------------------- => Pontes ----------------------------- Pelud Prezrelih Trava ----------------------------- => PPT 2004. => Novi radovi ----------------------------- Pelud.net web projekt ----------------------------- => Širenje peluda => Zamahnite krilima => Suradnja sa Pelud.net => "Pelud.net" elektronièki èasopis => Pelud - Udruga za promicanje internet kulture => Živio webmaster! => Pjesme mjeseca => Predstavite se! ----------------------------- Nove livade ----------------------------- => Pèelinjak => Izdanja èlanova => Foto studio "Centar" => Svrbež jezika => Clone Age => V.K.K. Crteži => E.Matuè-Mahulja: "Moja sjena i ja" => Prozor na mojoj duši => Pulp Fiction => Meðimurski zlatovez => Alea iacta est => HAIKO FILMOVI => Likovno udruženje Èakovec => UMJETNINE V. Jurasa ----------------------------- Bla-bla-onica ----------------------------- => Odmorko ===> Mali odmor ===> Veliki odmor Pelud.net Forum | Powered by SMF 1.0.3. © 2001-2005, Lewis Media. Sva prava pridržana. Pelud Linkovi Pelud.Net :: Forum :: Galerije :: Chat :: Pelud prezrelih trava Hosting i održavanje: Miljenko Hajdarovic |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||